msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Viral Quiz\n" "POT-Creation-Date: 2017-10-14 13:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-14 13:34+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.7.4\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: views\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: controller/WPVQGR_ajax_controller.php:108 msgid "Final Result" msgstr "Résultat final" #: includes/WPVQGR_Quiz.php:197 msgid "Start the quiz!" msgstr "Commencer le quiz !" #: includes/WPVQGR_Quiz.php:198 msgid "↺   PLAY AGAIN !" msgstr "↺   REJOUER !" #: includes/WPVQGR_Quiz.php:199 msgid "Continue >>" msgstr "Continuer >>" #: includes/WPVQGR_Quiz.php:200 msgid "Subscribe to see your results" msgstr "Inscrivez-vous pour voir vos résultats" #: includes/WPVQGR_Quiz.php:201 msgid "" "Show my results  " msgstr "" "Voir mes résultats  " #: includes/WPVQGR_Quiz.php:202 msgid "" "Ignore & go to results " msgstr "" "Ignorer et voir mes résultats " #: includes/WPVQGR_Quiz.php:203 msgid "Correct!" msgstr "Correct !" #: includes/WPVQGR_Quiz.php:204 msgid "Wrong!" msgstr "Faux !" #: includes/WPVQGR_Settings.php:11 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:79 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: includes/WPVQGR_Settings.php:13 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:68 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:82 #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Container/Container.php:711 msgid "General" msgstr "Général" #: includes/WPVQGR_Settings.php:15 msgid "Envato Licence Key" msgstr "Clé de licence Envato" #: includes/WPVQGR_Settings.php:16 msgid "" "To enable auto-update (very recommended), you have to put your Envato " "Purchase Code here. Click here to understand how to get your " "purchase code." msgstr "" "Pour activer les auto-update (très recommandé), vous devez indiquer votre " "clé de licence Envato. Cliquez ici pour comprendre où la " "trouver." #: includes/WPVQGR_Settings.php:19 msgid "Enable Google Analytics tracking ?" msgstr "Activer le tracking Google Analytics ?" #: includes/WPVQGR_Settings.php:21 msgid "" "Track players using your Google Analytics account. Read more." msgstr "" "Tracker les joueurs en utilisant votre compte Google Analytics. En savoir plus." #: includes/WPVQGR_Settings.php:23 msgid "Sharing" msgstr "Partager" #: includes/WPVQGR_Settings.php:25 msgid "Hide social button :" msgstr "Cacher les boutons sociaux :" #: includes/WPVQGR_Settings.php:31 msgid "Your Facebook App ID" msgstr "L'ID de votre App Facebook" #: includes/WPVQGR_Settings.php:32 msgid "" "To enable the Facebook share button, you have to create a Facebook App with " "your Facebook account. Don't panic, it's VERY easy. Click here to understand how to create a Facebook App." msgstr "" "Pour activer le bouton de partage Facebook, vous devez créer une app " "Facebook. Pas de panique, c'est SUPER facile. Cliquez ici pour comprendre comment faire." #: includes/WPVQGR_Settings.php:34 msgid "Ads Manager" msgstr "Gestion des publicités" #: includes/WPVQGR_Settings.php:38 msgid "" "You can put some ads above and below each of your quizzes. " "Just copy and paste the HTML code of your ads in the field below." msgstr "" "Vous pouvez ajouter des publicités au dessus et au dessous de vos " "quiz. Copiez/collez simplement le code HTML de vos pubs dans les " "champs ci-dessous." #: includes/WPVQGR_Settings.php:39 msgid "" "You can also configure specific content quiz by quiz, when " "building your quiz. Look for the “ads and content” settings section on the " "building page." msgstr "" "Vous pouvez aussi configurer des contenus spécifiques quiz par quiz, lorsque vous créez un quiz. Cherchez la section \"Pubs et gestion " "du contenu\" sur la page de construction d'un quiz." #: includes/WPVQGR_Settings.php:42 msgid "Just before each quiz" msgstr "Juste avant chaque quiz" #: includes/WPVQGR_Settings.php:43 msgid "Add ads just after the quiz" msgstr "Ajouter des pubs juste après le quiz" #: includes/WPVQGR_Settings.php:44 msgid "Above the result area (when a quiz is finished)" msgstr "Au dessus de la zone des résultats (à la fin d'un quiz)" #: includes/WPVQGR_Settings.php:45 msgid "Just after the text in the result area" msgstr "Juste après le texte du résultat" #: includes/WPVQGR_Settings.php:47 msgid "Trivia Quiz" msgstr "Trivia Quiz" #: includes/WPVQGR_Settings.php:51 includes/WPVQGR_Settings.php:73 msgid "Customize Social Media Sharebox" msgstr "Personnaliser la fenêtre de partage" #: includes/WPVQGR_Settings.php:53 includes/WPVQGR_Settings.php:75 msgid "" "Configure share box content for Facebook and Twitter, when people share your " "quizzes. Unfortunately, Google+ does not let us customize the text when sharing." msgstr "" "Configurez la boite de partage pour Facebook et Twitter, quand les gens " "partagent vos quiz." #: includes/WPVQGR_Settings.php:54 msgid "will be replaced by the final score" msgstr "sera remplacé par le score final" #: includes/WPVQGR_Settings.php:54 includes/WPVQGR_Settings.php:76 msgid "will be replaced by the personality description" msgstr "sera remplacé par la description de la personnalité" #: includes/WPVQGR_Settings.php:54 includes/WPVQGR_Settings.php:76 msgid "will be replaced by the number of questions" msgstr "sera remplacé par le nombre de questions" #: includes/WPVQGR_Settings.php:54 includes/WPVQGR_Settings.php:76 msgid "will be replaced by the name of your quiz" msgstr "sera remplacé par le nom du quiz" #: includes/WPVQGR_Settings.php:57 includes/WPVQGR_Settings.php:79 msgid "Text on your page (below the quiz) :" msgstr "Texte sur la page (sous le quiz)" #: includes/WPVQGR_Settings.php:58 #, php-format msgid "I got %%score%% of %%total%% right" msgstr "J'ai eu %%score%% sur %%total%%." #: includes/WPVQGR_Settings.php:60 includes/WPVQGR_Settings.php:86 msgid "Content for Twitter :" msgstr "Contenu pour Twitter :" #: includes/WPVQGR_Settings.php:61 includes/WPVQGR_Settings.php:64 #, php-format msgid "I got %%score%% of %%total%% right, and you ?" msgstr "J'ai eu %%score%% sur %%total%%, et vous ?" #: includes/WPVQGR_Settings.php:63 includes/WPVQGR_Settings.php:89 msgid "Content for Facebook Title :" msgstr "Contenu pour le titre Facebook :" #: includes/WPVQGR_Settings.php:66 includes/WPVQGR_Settings.php:92 msgid "Content for Facebook Description :" msgstr "Contenu pour la description de Facebook :" #: includes/WPVQGR_Settings.php:69 msgid "Personality Quiz" msgstr "test de personnalité" #: includes/WPVQGR_Settings.php:76 msgid "will be replaced by the final result" msgstr "sera remplacé par le résultat final" #: includes/WPVQGR_Settings.php:76 msgid "will be replaced by the score percentage" msgstr "sera remplacé par le pourcentage du score" #: includes/WPVQGR_Settings.php:80 #, php-format msgid "I'm %%personality%%" msgstr "Je suis %%personality%%." #: includes/WPVQGR_Settings.php:82 msgid "Text on your page for additionals results :" msgstr "Texte sur la page pour les résultats supplémentaires :" #: includes/WPVQGR_Settings.php:83 #, php-format msgid "But I'm also %%personality%%" msgstr "Mais je suis aussi %%personality%%" #: includes/WPVQGR_Settings.php:84 msgid "Used when you dislay several personalities at the end of a quiz" msgstr "" "Utilisé lorsque vous affichez plusieurs personnalités à la fin d'un quiz." #: includes/WPVQGR_Settings.php:87 includes/WPVQGR_Settings.php:90 #, php-format msgid "I'm %%personality%%, and you ?" msgstr "Je suis %%personality%%, et vous ?" #: includes/WPVQGR_Settings.php:95 msgid "Under the hood" msgstr "Sous le capot" #: includes/WPVQGR_Settings.php:97 msgid "Custom CSS code" msgstr "Code CSS perso" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:36 msgid "How to display the quiz?" msgstr "Comment afficher le quiz ?" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:43 #, php-format msgid "" "

You can integrate the quiz wherever you want on your Wordpres site, using " "this simple shortcode :


%s" msgstr "" "

Vous pouvez afficher le quiz n'importe où sur votre site, en utilisant ce " "shortcode :


%s" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:44 msgid "/!\\ You must save your quiz to show its shortcode." msgstr "/!\\ Vous devez sauvegarder votre quiz pour obtenir son shortcode." #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:47 msgid "" "

Parameters :

\n" " \t\t\t\t\t - columns : force to use X columns (between " "1 and 4)" msgstr "" "

Paramètres :

\n" " \t\t\t\t\t - columns : force à utiliser X colonnes " "(entre 1 et 4)" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:51 msgid "

Example :

[wpViralQuiz id=" msgstr "

Exemple :

[wpViralQuiz id=" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:59 msgid "

Create a new quiz-post Créer un nouveau quiz-post Users submenu." msgstr "" "Vous pouvez trouver tous les résultats sauvegardés dans le sous-menu \"Utilisateurs\"." #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:80 msgid "Display Random Questions ?" msgstr "Questions aléatoires ?" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:84 msgid "and show only XX questions (let blank for all)" msgstr "et afficher seulement XX questions (laisser vide pour toutes)" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:86 msgid "" "For instance if you want to display 10 questions over your 100 questions" msgstr "Par exemple, si vous voulez afficher 10 questions sur 100." #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:94 msgid "Always auto-scroll to the next question" msgstr "Activer l'auto-scroll pour aller à la question suivante" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:98 msgid "Fix the auto-scroll with an offset (in px)" msgstr "Offset pour corriger l'auto-scroll (en px)" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:100 msgid "Useful if the scroll doesn't match exactly the next question." msgstr "Pratique si l'auto-scroll ne va pas parfaitement au bon endroit." #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:109 msgid "Random order for answers ?" msgstr "Mélanger les réponses ?" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:111 msgid "Shuffle the answers for each question" msgstr "Mélanger les réponses pour chaque question" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:113 msgid "\"Start quiz\" button ?" msgstr "Bouton \"Commencer le quiz\" ?" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:116 msgid "User need to click a button to start the quiz" msgstr "L'utilisateur doit cliquer sur un bouton pour jouer" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:118 msgid "Text before the start button" msgstr "Texte avant le bouton Start" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:127 msgid "\"Play again\" button ?" msgstr "Bouton \"Rejouer\" ?" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:129 msgid "Display a \"Play Again\" button at the end of the quiz" msgstr "Affiche un bouton \"rejouer\" à la fin du quiz" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:131 msgid "Redirect users at the end of the quiz ?" msgstr "Rediriger les utilisateurs à la fin ?" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:134 msgid "Redirect to this URL :" msgstr "Rediriger à l'URL :" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:135 msgid "" "You can display quiz's results on a different page. Read more." msgstr "" "Vous pouvez afficher les résultats sur une page différente. En savoir plus." #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:144 msgid "Refresh browser on page changes" msgstr "Rafraîchir le navigateur" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:146 msgid "Refresh browser when changing quiz page (cool for pageviews++)" msgstr "" "Rafraîchir le navigateur à chaque nouvelle page (cool pour + de page vues)" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:148 msgid "Display Progressbar" msgstr "Afficher les progressbars" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:150 msgid "Display above the quiz" msgstr "Afficher au dessus du quiz" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:151 msgid "Display below the quiz" msgstr "Afficher en dessous du quiz" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:154 msgid "Text in the progressbar" msgstr "Contenu de la barre de progression" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:156 msgid "Leave blank" msgstr "Laisser vide" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:157 msgid "Show progress percentage (ex: 70%)" msgstr "Afficher le pourcentage (ex: 70%)" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:158 msgid "Show progress page per page (ex: page 7/10)" msgstr "Afficher le compteur de pages (ex: page 7/10)" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:161 msgid "Select the color of secondary elements" msgstr "Sélectionner la couleur des éléments secondaires" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:162 msgid "" "It means : progressbar, \"start\", \"play again\" and \"continue\" buttons." msgstr "" "C'est à dire : les progressbars, le bouton start, continue et \"jouer encore" "\"." #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:176 msgid "" "Let a field empty to use it default value, or to reset to it default " "value." msgstr "" "Laissez un champ vide pour revenir à sa valeur par défaut." #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:178 msgid "Text of the \"Start\" button :" msgstr "Texte du bouton \"Start\" :" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:180 msgid "You can enable the start button in the general tab." msgstr "Vous pouvez activer ce bouton dans l'onglet \"général\"" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:182 msgid "Text of the \"Play Again\" button :" msgstr "Texte du bouton \"Jouer encore\" :" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:184 msgid "You can enable the play again button in the general tab." msgstr "Vous pouvez activer ce bouton dans l'onglet général." #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:186 msgid "Text of the \"Continue\" button :" msgstr "Texte du bouton \"continue\" :" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:188 msgid "If your quiz uses multiple pages." msgstr "Si votre quiz a plusieurs pages." #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:190 msgid "Title of the final form" msgstr "Titre du formulaire final" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:192 msgid "" "If you ask people some info at the end, like an e-mail (in the marketing " "tab)." msgstr "Si vous demandez aux gens de vous donner des info à la fin." #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:194 msgid "Text of the submit button of the final form" msgstr "Texte du bouton du formulaire final" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:196 msgid "If you ask people some info at the end, like an e-mail." msgstr "Si vous demandez aux gens de vous donner des info à la fin." #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:198 msgid "Text to let people ignore the form if it's optional" msgstr "Texte pour laisser les gens ignorer le formulaire s'il est optionnel" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:200 msgid "" "Something like \"Click here if you don't want to fill the form\". Used only " "if you set up an optional form." msgstr "" "Quelque chose comme \"Cliquez iic pour ignorer le form\". Utile si vous " "utilisez un form optionnel." #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:211 msgid "People must share on Facebook to see results" msgstr "Les joueurs doivent partager sur Facebook pour voir leurs résultats" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:214 msgid "Display share buttons at the end of the quiz" msgstr "Afficher des boutons de partage à la fin du quiz" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:218 msgid "Show a very small label to help us to promote our plugin (thanks <3)" msgstr "Afficher un petit label pour promouvoir le plugin (merci <3)" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:221 msgid "Which Twitter hashtag do you want to use:" msgstr "Quel hashtag Twitter utiliser ?" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:224 msgid "Which Twitter account do you want to mention:" msgstr "Quel compte Twitter mentionner ?" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:260 msgid "Ask player informations at the end" msgstr "Demander ses info au joueur à la fin" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:264 msgid "What informations would you want to ask?" msgstr "Quelles informations voulez-vous demander ?" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:266 msgid "Field's name" msgstr "Nom du champ" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:268 msgid "Field's type" msgstr "Type de champ" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:271 msgid "Text" msgstr "Texte" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:272 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:273 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:274 msgid "Phone number" msgstr "Numéro de téléphone" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:277 msgid "External Field's Name" msgstr "Nom du champ externe" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:278 msgid "Use this only if you enable user sync below" msgstr "Utile seulement si vous utilisez la synchro avec API (ci-dessous)" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:281 msgid "Is this field optional?" msgstr "Est-il optionnel ?" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:282 msgid "User can leave it empty" msgstr "L'utilisateur pourra le laisser vide." #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:287 msgid "Fields" msgstr "Champs" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:288 msgid "Field" msgstr "Champ" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:292 msgid "User can ignore the form" msgstr "L'utilisateur peut ignorer le formulaire" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:294 msgid "They will be able to ignore the whole form, and just see their results" msgstr "Ils pourront ignorer le formulaire entier, et voir leurs résultats." #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:299 msgid "Sync user with a 3rd party service" msgstr "Synchroniser avec un système tiers (API)" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:301 msgid "No" msgstr "Non" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:313 msgid "Mailchimp API Key" msgstr "Clé d'API Mailchimp" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:317 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:341 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:358 msgid "List ID" msgstr "Liste ID" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:321 msgid "Double Opt-In" msgstr "Double Opt-In" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:337 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:354 msgid "API Key" msgstr "Clef d'API" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:350 msgid "URL Endpoint" msgstr "URL Endpoint" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:362 msgid "Contact tags" msgstr "Tags des contacts" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:375 msgid "Add HTML code just before the quiz" msgstr "Ajouter du code HTML juste avant le quiz" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:376 msgid "Add HTML code just after the quiz" msgstr "Ajouter du code HTML juste après le quiz" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:377 msgid "Add HTML code above the result area (when a quiz is finished)" msgstr "Ajouter du code HTML au dessus de la zone de résultats" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:378 msgid "Add HTML code just after the text in the result area" msgstr "Ajouter du code HTML dans la zone de résultats" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:380 msgid "Trigger this JS code each time user answers something" msgstr "Déclencher ce code JS lorsqu'un utilisateur répond à une question" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:381 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:383 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:385 msgid "" "Don't add any <script>...</script> tags here, just put your JS code." msgstr "" "N'ajoutez aucun tag <script>...</script> ici, mettez juste votre code " "JS." #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:382 msgid "Trigger this JS code when user ends the quiz" msgstr "Déclencher ce code JS lorsqu'un utilisateur termine un quiz." #: includes/quizzes/WPVQGR_type_global_meta.php:384 msgid "Trigger this JS code when user starts the quiz" msgstr "Déclencher ce code JS lorsqu'un utilisateur commence un quiz." #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:8 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Perso Quiz" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:9 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Perso quiz" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:10 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:10 msgid "WP Viral Quiz" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:11 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:11 #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:11 msgid "Post Type" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:12 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:12 #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:12 msgid "Item Archives" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:13 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:13 #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:13 msgid "Item Attributes" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:14 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:14 #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:14 msgid "Parent Item:" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:15 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:15 msgid "All bots" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:16 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:16 msgid "Create a New Quiz" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:17 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:17 msgid "Create New Quiz" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:18 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:18 msgid "New Quiz" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:19 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:19 msgid "Edit Quiz" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:20 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:20 msgid "Update Quiz" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:21 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:21 #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:21 msgid "View Item" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:22 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:22 #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:22 msgid "View Items" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:23 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:23 #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:23 msgid "Search Item" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:24 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:24 #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:24 msgid "Not found" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:25 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:25 #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:25 msgid "Not found in Trash" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:26 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:26 #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:26 msgid "Featured Image" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:27 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:27 #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:27 msgid "Set featured image" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:28 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:28 #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:28 msgid "Remove featured image" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:29 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:29 #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:29 msgid "Use as featured image" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:30 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:30 #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:30 msgid "Insert into item" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:31 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:31 #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:31 msgid "Uploaded to this item" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:32 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:32 #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:32 msgid "Items list" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:33 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:33 #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:33 msgid "Items list navigation" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:34 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:34 #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:34 msgid "Filter items list" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:42 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:42 msgid "Quiz" msgstr "Quiz" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:43 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:43 msgid "A quiz" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:69 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:69 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso.php:80 msgid "Perso Quizzes" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:15 msgid "Build a new Perso Quiz" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:18 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:30 msgid "Personalities" msgstr "Personnalités" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:19 msgid "Create some personalities for your quiz" msgstr "Créez des personnalités pour votre quiz" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:20 msgid "Configure this personality" msgstr "Configurer cette personnalité" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:21 msgid "Personality name" msgstr "Nom de la personnalité" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:22 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:23 msgid "Choose a picture for the Facebook share box" msgstr "Choisir une image pour la sharebox Facebook" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:25 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:26 msgid "Let empty to let Facebook choose a picture for you automatically" msgstr "Laissez vide pour laisser Facebook décider de l'image à utiliser." #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:26 msgid "Personality's description :" msgstr "Description de la personnalité :" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:31 msgid "Personality" msgstr "Personnalité" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:39 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:36 msgid "Questions/answers" msgstr "Questions/réponses" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:40 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:37 msgid "" "Create questions and answers for each question, to build a cool and viral " "quiz." msgstr "" "Créez des questions et des réponses, pour construire un quiz viral et cool." #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:43 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:40 msgid "Picture" msgstr "Image" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:45 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:42 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:48 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:52 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:45 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:56 msgid "Answers" msgstr "Réponses" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:53 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:49 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:57 #: includes/users/WPVQGR_type_user_meta.php:39 msgid "Answer" msgstr "Réponse" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:56 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:59 msgid "Do you want to add a page after this question ?" msgstr "Voulez-vous ajouter une page après cette question ?" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:60 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:74 msgid "Questions" msgstr "Questions" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:61 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:75 #: includes/users/WPVQGR_type_user_meta.php:37 msgid "Question" msgstr "Question" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:65 msgid "Quiz Settings" msgstr "Réglages du Quiz" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:72 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:86 msgid "Custom Labels" msgstr "Textes personnalisés" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:76 msgid "Specific to Personality Quiz" msgstr "Spécifique au Perso Quiz" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:78 msgid "How many personalities displayed at the end ?" msgstr "Afficher combien de personnalités à la fin ?" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:81 msgid "(order by score descending, default is 1)" msgstr "(par ordre de score décroissant, 1 par défaut)" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:83 msgid "\"Continue\" button between pages" msgstr "Bouton \"Continuer\" entre les pages" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:85 msgid "Force user to click on \"Continue\" between each page" msgstr "Force l'utilisateur à cliquer sur \"Continuer\" entre chaque page" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:88 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:103 msgid "Virality" msgstr "Viralité" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:92 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:107 msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:96 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:111 msgid "Ads & code" msgstr "Ads & code" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:100 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:115 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_perso_meta.php:191 msgid "" "If you don't see all your personalities below, please save the quiz to refresh the page." msgstr "" "Si vous ne voyez pas toutes vos personnalités ici, sauvegardez le quiz pour " "les afficher." #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:8 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Trivia Quiz" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:9 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Quiz" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia.php:80 msgid "Trivia Quizzes" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:15 msgid "Build a new Trivia Quiz" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:18 msgid "Appreciations on results" msgstr "Appréciations lors des résultats" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:19 msgid "Write something to people depending on their score." msgstr "Écrivez quelque chose aux gens en fonction de leur score final." #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:20 msgid "Configure this appreciation" msgstr "Configurer cette appréciation" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:21 msgid "Display this appreciation if user gets less than ... points" msgstr "" "Afficher cette appréciation si l'utilisateur récolte moins de ... points" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:22 msgid "" "Ex: if you put 4, this appreciation will be displayed if user gets 0, 1, 2, " "3 or 4 points." msgstr "" "Ex: si vous mettez 4, l'appréciation sera affichée si l'utilisateur obtient " "0, 1, 2, 3 ou 4 points." #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:27 msgid "Appreciation's description :" msgstr "Description de l'appréciation :" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:28 msgid "" "Displayed in the result's box and, if you want, in the Facebook share box" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:32 msgid "Appreciations" msgstr "Appréciations" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:33 msgid "Appreciation" msgstr "" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:38 msgid "Configure this question" msgstr "Configurez cette question" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:46 msgid "Configure this answer" msgstr "Configurez cette réponse" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:47 msgid "Image" msgstr "Image" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:51 msgid "This answer is the right answer" msgstr "Cette réponse est la bonne réponse" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:62 msgid "Give an explaination when people answer?" msgstr "Afficher une explication lorsque l'utilisateur répond ?" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:65 msgid "Write the explanation here" msgstr "Écrivez l'explication ici." #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:88 msgid "Replace \"Correct!\" with something else" msgstr "Remplacer \"Correct!\" par autre chose." #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:90 #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:94 msgid "Leave blank to reset to default value." msgstr "Laissez vide pour la valeur par défault." #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:92 msgid "Replace \"Wrong!\" with something else" msgstr "Remplacer \"Faux!\" par autre chose." #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:96 msgid "Specific to Trivia" msgstr "Spécifique au Trivia" #: includes/quizzes/WPVQGR_type_trivia_meta.php:101 msgid "No specific setting for now. Probably in the next update :))" msgstr "" "Rien de spécifique pour l'instant, sûrement dans la prochaine mise à " "jour ! :))" #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:8 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Quiz Users" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:9 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "User" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:10 #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:86 msgid "Users" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:15 msgid "All Users" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:16 msgid "Create a New User" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:17 msgid "Create New User" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:18 msgid "New User" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:19 msgid "Edit User" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:20 msgid "Update User" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:38 msgid "User" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:39 msgid "An user" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:95 #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:96 msgid "Quiz Tag" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:97 msgid "Search Quiz Tags" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:98 msgid "Popular Quiz Tags" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:99 msgid "All Quiz Tags" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:102 msgid "Edit Quiz Tag" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:103 msgid "Update Quiz Tag" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:104 msgid "Add New Quiz Tag" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:105 msgid "New Quiz Tag" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:106 msgid "Separate Quiz Tags with commas" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:107 msgid "Add or remove Quiz Tags" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:108 msgid "Choose from the most used quiz tags" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user.php:109 msgid "Quiz Tags" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user_meta.php:15 msgid "User's Profile" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user_meta.php:18 msgid "All the user's inputs" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user_meta.php:19 msgid "This profile has been generated when an user use one of your quizzes." msgstr "Ce profil a été généré par un utilisateur, en jouant à un quiz." #: includes/users/WPVQGR_type_user_meta.php:24 msgid "Data key" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user_meta.php:25 msgid "Data value" msgstr "" #: includes/users/WPVQGR_type_user_meta.php:29 msgid "User's Answers" msgstr "Réponses des utilisateurs" #: includes/users/WPVQGR_type_user_meta.php:32 msgid "All the user's answers" msgstr "Toutes les réponses" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Container/Theme_Options_Container.php:211 msgid "Settings saved." msgstr "Settings sauvegardés." #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Field/Footer_Scripts_Field.php:20 msgid "" "If you need to add scripts to your footer (like Google Analytics tracking " "code), you should enter them in this box." msgstr "" "Si vous avez besoin d'ajouter des scripts dans votre footer (comme Google " "Analytics par exemple), faites-le ici." #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Field/Gravity_Form_Field.php:47 msgid "No form" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Field/Header_Scripts_Field.php:20 msgid "If you need to add scripts to your header, you should enter them here." msgstr "" "Si vous avez besoin d'ajouter des scripts dans le header, faites-le ici." #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Field/Sidebar_Field.php:50 msgctxt "sidebar" msgid "Add New" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Helper/Helper.php:498 msgid "F j, Y" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Libraries/Sidebar_Manager/Sidebar_Manager.php:69 msgid "Please enter a name for the sidebar." msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Libraries/Sidebar_Manager/Sidebar_Manager.php:72 msgid "Unknown action attempted." msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Libraries/Sidebar_Manager/Sidebar_Manager.php:102 msgid "Sidebar with the same ID is already registered." msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Libraries/Sidebar_Manager/Sidebar_Manager.php:112 #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Libraries/Sidebar_Manager/Sidebar_Manager.php:142 msgid "" "Failed to update option storing your custom sidebars. Please contact support." msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Libraries/Sidebar_Manager/Sidebar_Manager.php:137 msgid "Sidebar not found." msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Libraries/Sidebar_Manager/Sidebar_Manager.php:181 msgid "Add Sidebar" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Libraries/Sidebar_Manager/Sidebar_Manager.php:182 #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:141 msgid "Please enter the name of the new sidebar:" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Libraries/Sidebar_Manager/Sidebar_Manager.php:183 msgid "Are you sure you wish to remove this sidebar?" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:119 msgid "Please fill out all required fields highlighted below." msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:120 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:123 msgid "The address could not be found. " msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:124 msgid "Geocode was not successful for the following reason: " msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:125 msgid "Locate address on the map:" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:126 #, php-format msgid "Minimum number of items not reached (%s items)" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:127 #, php-format msgid "Maximum number of items reached (%s items)" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:129 #, php-format msgid "There are no %s yet. Click here to add one." msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:130 #, php-format msgid "Minimum number of rows not reached (%1$d %2$s)" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:131 #, php-format msgid "Maximum number of rows exceeded (%1$d %2$s)" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:132 #, php-format msgctxt "Complex field" msgid "Add %s" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:133 msgctxt "Complex field" msgid "Clone" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:134 msgctxt "Complex field" msgid "Remove" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:135 msgctxt "Complex field" msgid "Collapse/Expand" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:137 msgid "Please fill out all fields correctly. " msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:138 msgid "This field is required. " msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:139 msgid "Please choose an option. " msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:143 msgid "Select Time" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:144 msgid "Select Date" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:146 #, php-format msgid "%1$d selected item" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:147 #, php-format msgid "%1$d selected items" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:148 #, php-format msgid "%1$d selected item out of %2$d" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:149 #, php-format msgid "%1$d selected items out of %2$d" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:151 msgid "Select a color" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:153 msgid "No options." msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:155 msgid "Show all options" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:157 msgid "Search..." msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:159 msgctxt "WordPress media attachment" msgid "URL" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:160 msgctxt "WordPress media attachment" msgid "Title" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:161 msgctxt "WordPress media attachment" msgid "Artist" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:162 msgctxt "WordPress media attachment" msgid "Album" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:163 msgctxt "WordPress media attachment" msgid "Caption" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:164 msgctxt "WordPress media attachment" msgid "Alt Text" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:165 msgctxt "WordPress media attachment" msgid "Description" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:166 msgctxt "WordPress media attachment" msgid "Close" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:167 msgctxt "WordPress media attachment" msgid "Save" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:169 msgctxt "oEmbed field" msgid "Not Found" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:171 msgid "No files selected." msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:172 msgid "Add File" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:173 #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:177 msgctxt "WordPress Media Browser" msgid "Files" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:174 #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:178 msgctxt "WordPress Media Browser" msgid "Select File" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:176 msgid "Select File" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:180 msgid "Select Image" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:181 msgctxt "WordPress Media Browser" msgid "Images" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/Loader/Loader.php:182 msgctxt "WordPress Media Browser" msgid "Select Image" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/REST_API/Router.php:287 msgid "No option names provided" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/core/REST_API/Router.php:298 msgid "Theme Options updated." msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/templates/Container/theme_options.php:29 msgid "Actions" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/templates/Container/theme_options.php:38 msgid "Save Changes" msgstr "" #: includes/vendor/htmlburger/carbon-fields/templates/Container/widget.php:4 msgid "No options are available for this widget." msgstr "" #: includes/vendor/yahnis-elsts/plugin-update-checker/Puc/v4p2/Plugin/UpdateChecker.php:391 msgid "Check for updates" msgstr "" #: includes/vendor/yahnis-elsts/plugin-update-checker/Puc/v4p2/Plugin/UpdateChecker.php:438 #, php-format msgctxt "the plugin title" msgid "The %s plugin is up to date." msgstr "" #: includes/vendor/yahnis-elsts/plugin-update-checker/Puc/v4p2/Plugin/UpdateChecker.php:440 #, php-format msgctxt "the plugin title" msgid "A new version of the %s plugin is available." msgstr "" #: includes/vendor/yahnis-elsts/plugin-update-checker/Puc/v4p2/Plugin/UpdateChecker.php:442 #, php-format msgid "Unknown update checker status \"%s\"" msgstr "" #: includes/vendor/yahnis-elsts/plugin-update-checker/Puc/v4p2/Vcs/PluginUpdateChecker.php:85 msgid "There is no changelog available." msgstr "" #: views/WPVQGR_Shortcode.php:188 msgid "Share the quiz to show your results !" msgstr "Partagez le quiz pour voir vos résultats !" #: views/WPVQGR_Shortcode.php:189 views/WPVQGR_Shortcode.php:255 msgid "Share on Facebook" msgstr "Partager sur Facebook" #: views/WPVQGR_Shortcode.php:260 msgid "Share on Twitter" msgstr "Partager sur Twitter" #: views/WPVQGR_Shortcode.php:289 msgid "This quiz has been created with" msgstr "Ce quiz a été créé avec" #: views/WPVQGR_Shortcode.php:301 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." #: wp-viral-quiz-gr.php:265 msgid "You must save your quiz before changing tab, please." msgstr "" "Vous devez sauvegarder le quiz avant de changer d'onglet, s'il-vous-plaît." #~ msgid "Display button for :" #~ msgstr "Afficher le bouton pour :" #~ msgid "Auto-scroll to the next question each time someone click an answer." #~ msgstr "" #~ "Scroller automatiquement à la question suivante lorsqu'un joueur clique " #~ "sur une réponse." #~ msgid "Progressbar color" #~ msgstr "Couleur de la barre de progression" #~ msgid "Hide right/wrong answers ?" #~ msgstr "Cachez les réponses vraies/fausses ?" #~ msgid "This player/quiz doesn't exist." #~ msgstr "Ce joueur/quiz n'existe pas." #~ msgid "You can't do that ! Sorry." #~ msgstr "Vous ne pouvez pas faire ça ! Désolé." #~ msgid "Error during quiz deletion." #~ msgstr "Erreur lors de la suppression du quiz." #~ msgid "This quiz doesn't exist." #~ msgstr "Ce quiz n'existe pas." #~ msgid "You can't do this ! Sorry." #~ msgstr "Vous ne pouvez pas faire ça, désolé." #~ msgid "Error during quiz duplication." #~ msgstr "Erreur pendant la duplication du quiz." #~ msgid "Error during export." #~ msgstr "Erreur pendant l'export." #~ msgid "Loading" #~ msgstr "Chargement" #~ msgid "Current:" #~ msgstr "Actuel :" #~ msgid "point" #~ msgstr "point" #~ msgid "points" #~ msgstr "points" #~ msgid "Answer :" #~ msgstr "Réponse :" #~ msgid "How many points this answer gives to each personality ?" #~ msgstr "Combien de points donner à chaque personnalité ?" #~ msgid "Add an image to illustrate this answer" #~ msgstr "Ajouter une image pour illustrer la réponse" #~ msgid "Delete this picture" #~ msgstr "Supprimer cette image" #~ msgid "Do you really want to delete it ?" #~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ceci ?" #~ msgid "Delete this answer" #~ msgstr "Supprimer cette réponse" #~ msgid "Is it ..... ?" #~ msgstr "Est-ce ..... ?" #~ msgid "HTML tags + [shortcodes] allowed" #~ msgstr "HTML + [shortcodes] acceptés" #~ msgid "Add a cover image to illustrate this question" #~ msgstr "Ajouter une image pour illustrer cette question" #~ msgid "Add a new answer" #~ msgstr "Ajouter une nouvelle réponse" #~ msgid "for this question" #~ msgstr "pour cette question" #~ msgid "Delete this question" #~ msgstr "Supprimer cette question" #~ msgid "Ranking" #~ msgstr "Position" #~ msgid "Personality description :" #~ msgstr "Description de la personnalité" #~ msgid "[shortcodes] allowed" #~ msgstr "[shortcodes] acceptés" #~ msgid "Delete this personality" #~ msgstr "Supprimer cette personnalité" #~ msgid "The ...." #~ msgstr "Le ..." #~ msgid "to this question" #~ msgstr "à cette question" #~ msgid "Do you want to give an explaination when people answer?" #~ msgstr "Voulez-vous ajouter une explication avec la réponse ?" #~ msgid "Less than" #~ msgstr "Moins de" #~ msgid "x" #~ msgstr "x" #~ msgid "(excluded)" #~ msgstr "(exclu)" #~ msgid "Appreciation :" #~ msgstr "Appréciation :" #~ msgid "Delete this appreciation" #~ msgstr "Supprimer cette appréciation" #~ msgid "Build a new" #~ msgstr "Créer un nouveau" #~ msgid "Edit your" #~ msgstr "Éditer votre" #~ msgid "Title :" #~ msgstr "Titre :" #~ msgid "You can change the title in the Settings Tab." #~ msgstr "Vous pouvez changer le titre dans l'onglet \"Configuration\"." #~ msgid "Quiz has been updated." #~ msgstr "Le quiz a été mis à jour." #~ msgid "Configure your quiz like a boss" #~ msgstr "Configurez votre quizz comme un pro" #~ msgid "Enable some exciting features and improve your quiz's virality !" #~ msgstr "" #~ "Activez des fonctionnalités qui pulsent, et rendez vos quiz encore plus " #~ "viraux !" #~ msgid "Display & Gameplay" #~ msgstr "Affichage & Gameplay" #~ msgid "The Quiz's Title" #~ msgstr "Titre du Quizz" #~ msgid "Type your quiz's title here" #~ msgstr "Écrivez le titre du quizz ici" #~ msgid "What skin do you want" #~ msgstr "Quel thème visuel utiliser" #~ msgid "The BuzzFeed Skin" #~ msgstr "Le thème BuzzFeed" #~ msgid "A Modern Flat Skin" #~ msgstr "Le thème Modern Flat Design" #~ msgid "Custom Skin (use wpvq-custom.css in your root theme dir.)" #~ msgstr "Mon thème perso (voir la F.A.Q pour plus d'info)" #~ msgid "and show only" #~ msgstr "et afficher seulement" #~ msgid "questions (put 999 for \"all\")" #~ msgstr "questions (mettre 999 pour toutes)" #~ msgid "Yes, shuffle the answers for each question" #~ msgstr "Oui, mélanger les réponses à chaque question" #~ msgid "More info here." #~ msgstr "Plus d'info ici." #~ msgid "Hide right/wrong answsers until the end of the quiz" #~ msgstr "Cacher les bonnes réponses jusqu'à la fin du quizz" #~ msgid "People have to share the quiz to see their results :" #~ msgstr "Les joueurs doivent partager le quiz pour voir leurs résultats :" #~ msgid "Yes, they have to share on Facebook" #~ msgstr "Oui, ils doivent partager sur Facebook" #~ msgid "Share buttons" #~ msgstr "Boutons de partage" #~ msgid "Promote the plugin" #~ msgstr "Promouvoir le plugin" #~ msgid "Marketing Services" #~ msgstr "Services Marketing" #~ msgid "Capture e-mails" #~ msgstr "Capturer des e-mails" #~ msgid "People have to give their e-mail" #~ msgstr "Les gens doivent donner leur e-mail" #~ msgid "Capture names" #~ msgstr "Capturer des noms" #~ msgid "People have to give their first name" #~ msgstr "Les gens doivent donner leur prénom" #~ msgid "Is it optional ?" #~ msgstr "Est-ce optionnel ?" #~ msgid "People can ignore" #~ msgstr "Les gens peuvent ignorer" #~ msgid "Enable Mailchimp Synchronisation" #~ msgstr "Activer la synchro Mailchimp" #~ msgid "(Learn to configure) " #~ msgstr "(Apprendre à configurer)" #~ msgid "Firstname Field name" #~ msgstr "Champ \"prénom\"" #~ msgid "Optional" #~ msgstr "Optionnel" #~ msgid "Result Field name" #~ msgstr "Champ \"résultat\"" #~ msgid "Double Opt-In ?" #~ msgstr "Double Opt-In ?" #~ msgid "Enable Aweber Synchronisation" #~ msgstr "Activer la synchronisation Aweber" #~ msgid "(Learn to configure)" #~ msgstr "(Apprendre à configurer)" #~ msgid "Auth Code" #~ msgstr "Code d'authentification" #~ msgid "Waiting for auth code..." #~ msgstr "En attente du code..." #~ msgid "Ads & Content Management" #~ msgstr "Pubs & Gestion du contenu" #~ msgid "You can also configure global ads & content (for all your quizzes)" #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez aussi configurer des pubs et du contenu global (pour tous vos " #~ "quiz)" #~ msgid "using the settings page" #~ msgstr "en utilisant la page des réglages" #~ msgid "" #~ "The settings below don't overwrite global settings. They run both " #~ "simultaneously." #~ msgstr "" #~ "Les réglages ci-dessous n'écrasent pas les réglages globaux. Les deux " #~ "fonctionnent en même temps." #~ msgid "Add custom ads/content around this quiz" #~ msgstr "Ajouter du contenu autour du quiz" #~ msgid "HTML + [shortcodes] allowed" #~ msgstr "HTML + [shortcodes] acceptés" #~ msgid "Just before the quiz" #~ msgstr "Juste avant le quiz" #~ msgid "Just after the quiz" #~ msgstr "Juste après le quiz" #~ msgid "Save the configuration" #~ msgstr "Sauvegarder la configuration" #~ msgid "Step" #~ msgstr "Étape" #~ msgid "Add some questions & answers to your quiz" #~ msgstr "Ajoutez des questions & des réponses à votre quiz" #~ msgid "" #~ "You can add picture for each question and answer, it makes your quiz more " #~ "fun and viral." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez ajouter des images pour chaque question et réponse, ça rendra " #~ "votre quiz plus viral." #~ msgid "Protip To Make The Perfect Quiz :" #~ msgstr "Astuce pour faire un quiz parfait :" #~ msgid "" #~ "If you use pictures to illustrate the answers, each picture should be at " #~ "least 300px * 300px." #~ msgstr "" #~ "Si vous utilisez des images pour illustrer les réponses, chaque image " #~ "doit faire au moins 300px * 300px." #~ msgid "Add a new question" #~ msgstr "Ajouter une nouvelle question" #~ msgid "Save the questions" #~ msgstr "Sauvegarder les questions" #~ msgid "If you put a picture in your personality descriptions" #~ msgstr "Si vous utilisez une image dans la description de vos personnalités" #~ msgid "it will be used in the Facebook share box." #~ msgstr "elle sera utilisée dans la fenêtre de partage Facebook." #~ msgid "See what it means." #~ msgstr "Voir ce que ça signifie." #~ msgid "Add a new personality" #~ msgstr "Ajouter une nouvelle personnalité" #~ msgid "Quiz results depending on the score" #~ msgstr "Résultats finaux du quiz en fonction du score" #~ msgid "If you put a picture in an appreciation" #~ msgstr "Si vous utilisez une image dans une appréciation" #~ msgid "An example" #~ msgstr "Exemple" #~ msgid "for a quiz with 10 questions" #~ msgstr "pour un quiz avec 10 questions" #~ msgid "Less than 4 points" #~ msgstr "Moins de 4 points" #~ msgid "you are bad. Just bad." #~ msgstr "Vous êtes mauvais. Juste mauvais." #~ msgid "Less than 8 points" #~ msgstr "Moins de 8 points" #~ msgid "Hum okay, not bad!" #~ msgstr "Hum okay, pas mal !" #~ msgid "Less than 10 points" #~ msgstr "Moins de 10 points" #~ msgid "Really nice, good game." #~ msgstr "Vraiment bien, bravo !" #~ msgid "Less than 11 points" #~ msgstr "Moins de 11 points" #~ msgid "Perfect! You are a real rockstar!" #~ msgstr "Parfait ! Vous êtes une vraie rockstar." #~ msgid "Add a new appreciation" #~ msgstr "Ajouter une nouvelle appréciation" #~ msgid "Save the appreciations" #~ msgstr "Sauvegarder les appréciations" #~ msgid "Shortcuts :" #~ msgstr "Raccourcis :" #~ msgid "Minimize all the questions" #~ msgstr "Réduire toutes les questions" #~ msgid "Expand all the questions" #~ msgstr "Déplier toutes les questions" #~ msgid "Scroll to the begining" #~ msgstr "Scroller tout en haut" #~ msgid "Scroll to the end" #~ msgstr "Scroller tout en bas" #~ msgid "Just tell us who you are to view your results !" #~ msgstr "Dites-nous juste qui vous êtes, pour accéder à vos résultats !" #~ msgid "Your first name :" #~ msgstr "Votre prénom :" #~ msgid "Your e-mail address :" #~ msgstr "Votre adresse e-mail :" #~ msgid "Show my results >>" #~ msgstr "Voir mes résultats >>" #~ msgid "Ignore & see my results >>" #~ msgstr "Ignorer & voir mes résultats >>" #~ msgid "Share your results" #~ msgstr "Partagez vos résultats" #~ msgid "You have to give your e-mail to see your results." #~ msgstr "Vous devez indiquer votre e-mail pour voir vos résultats." #~ msgid "You have to give your nickname to see your results." #~ msgstr "Vous devez indiquer votre pseudonyme pour voir vos résultats." #~ msgid "Awesome Addons" #~ msgstr "Awesome Addons" #~ msgid "" #~ "You can get awesome addons for WP Viral Quiz, and add new features to " #~ "your site. If you need support, contact us." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez obtenir des Awesome Addons pour WP Viral Quiz, et ajouter de " #~ "nouvelles fonctionnalités à votre site. Si vous avez besoin d'aide, contactez-" #~ "nous." #~ msgid "" #~ "You need to put a valid Envato Purchase Code on the WP " #~ "Viral Quiz settings page to access the awesome addons page." #~ msgstr "" #~ "Vous avez besoin d'indiquer une clef de licence Envato valide sur la page des paramètres du plugin pour accéder à la page des " #~ "Awesome Addons." #~ msgid "WP Viral Quiz - Analytics" #~ msgstr "WP Viral Quiz - Analytics" #~ msgid "Track players on your site like a boss, with Google Analytics." #~ msgstr "" #~ "Trackez les joueurs sur votre site comme un pro, avec Google Analytics." #~ msgid "" #~ "See how many people play your quizzes, how many time they spend on your " #~ "site, what do they do after a quiz, how many people shares on social " #~ "media, etc." #~ msgstr "" #~ "Sachez combien de personnes ont joué à vos quiz, combien de temps ils " #~ "passent sur votre site, ce qu'ils font après un quiz, combien de fois ils " #~ "ont partagé vos quiz, etc." #~ msgid "Use each awesome features of Google Analytics to track your players." #~ msgstr "" #~ "Utilisez chaque fonctionnalité de Google Analytics pour tracker vos " #~ "joueurs." #~ msgid "The plugin is enabled on your blog." #~ msgstr "Ce plugin est activé sur votre blog." #~ msgid "Configure the plugin" #~ msgstr "Configurer ce plugin" #~ msgid "" #~ "Ho, it seems the plugin is installed on your blog but it's not " #~ "enabled." #~ msgstr "" #~ "Ho, il semblerait que ce plugin soit installé sur votre blog mais " #~ "qu'il ne soit pas activé." #~ msgid "Enable the plugin" #~ msgstr "Activer le plugin" #~ msgid "Price :" #~ msgstr "Prix :" #~ msgid "free, pay with a tweet" #~ msgstr "gratuit, payez avec un tweet" #~ msgid "Thank you so much ! <3" #~ msgstr "Merci beaucoup ! <3" #~ msgid "Download the plugin" #~ msgstr "Télécharger le plugin" #~ msgid "" #~ "Once you have downloaded the file, install it like any other plugin " #~ "and come back here." #~ msgstr "" #~ "Une fois que vous avez téléchargé le fichier, installez-le comme " #~ "n'importe quel autre plugin et revenez ici." #~ msgid "WP Viral Quiz - Save Answers" #~ msgstr "WP Viral Quiz - Save Answers" #~ msgid "Save answers of each player when they end a quiz." #~ msgstr "" #~ "Sauvegarder les réponses de chaque joueur lorsqu'ils terminent un quiz." #~ msgid "Learn more things about your players, by saving all their answers." #~ msgstr "" #~ "Apprenez plus de choses sur vos joueurs, en sauvegardant leurs réponses." #~ msgid "free" #~ msgstr "gratuit" #~ msgid "Players Database" #~ msgstr "Base des joueurs" #~ msgid "Player has been removed." #~ msgstr "Le joueur a été supprimé." #~ msgid "All players for this quiz have been removed." #~ msgstr "Tous les joueurs pour ce quiz ont été supprimé." #~ msgid "Title" #~ msgstr "Titre" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Type" #~ msgid "Created on" #~ msgstr "Créé le" #~ msgid "Number of players" #~ msgstr "Nombre de joueurs" #~ msgid "Get more data" #~ msgstr "Voir plus de statistiques" #~ msgid "You haven't created any quiz yet !" #~ msgstr "Vous n'avez encore créé aucun quiz." #~ msgid "Click on a \"Create Button\" just above to begin." #~ msgstr "" #~ "Cliquez sur un bouton \"Créer un quiz.....\" juste au dessus pour " #~ "commencer." #~ msgid "Pages" #~ msgstr "Pages" #~ msgid "Total" #~ msgstr "Total" #~ msgid "players" #~ msgstr "joueurs" #~ msgid "Export the table to a CSV file" #~ msgstr "Exporter le tableau au format CSV" #~ msgid "Do you really want to delete them ?" #~ msgstr "Voulez-vous vraiment les supprimer ?" #~ msgid "Delete all players for this quiz" #~ msgstr "Supprimer tous les joueurs de ce quiz" #~ msgid "People" #~ msgstr "Joueurs" #~ msgid "Result" #~ msgstr "Résultat" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Date" #~ msgid "Meta" #~ msgstr "Meta" #~ msgid "Anonymous" #~ msgstr "Anonyme" #~ msgid "%s ago" #~ msgstr "Il y a %s" #~ msgid "No one has played this quiz yet!" #~ msgstr "Personne n'a encore joué à ce quiz." #~ msgid "Informations about anonymous players :" #~ msgstr "Informations à propos des joueurs anonymes :" #~ msgid "" #~ "If your quiz asks for first name/email at the end, \"anonymous players\" " #~ "are people which don't fill the form and leave the page." #~ msgstr "" #~ "Si votre quiz demande un prénom/email à la fin, les joueurs anonymes sont " #~ "les gens qui n'ont pas rempli le formulaire et qui ont changé de page." #~ msgid "Create a \"Trivia\" Quiz" #~ msgstr "Créer un quizz \"Trivia\"" #~ msgid "Create a \"Personality\" Quiz" #~ msgstr "Créer un test de personnalité" #~ msgid "Quiz has been duplicated." #~ msgstr "Le quiz a été dupliqué." #~ msgid "Quiz has been removed." #~ msgstr "Le quiz a été supprimé." #~ msgid "A new quiz has been created." #~ msgstr "Un nouveau quiz a été créé." #~ msgid "The pack has been imported." #~ msgstr "Le pack a été importé." #~ msgid "Author" #~ msgstr "Auteur" #~ msgid "Last Update" #~ msgstr "M.à.J" #~ msgid "Shortcode" #~ msgstr "Shortcode" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Modifier" #~ msgid "Duplicate" #~ msgstr "Dupliquer" #~ msgid "Export" #~ msgstr "Exporter" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Supprimer" #~ msgid "" #~ "You can't publish a quiz by yourself.
Ask an admin." #~ msgstr "" #~ "Vous ne pouvez pas publier de quiz vous-même.
Demandez à un admin." #~ msgid "Upload one (or several) quiz pack" #~ msgstr "Uploader un (ou plusieurs) packs de quiz" #~ msgid "Upload and import quiz pack(s)" #~ msgstr "Uploader et importer des packs de quiz" #~ msgid "Questions you may ask about this plugin" #~ msgstr "Les questions fréquentes (F.A.Q) à propos du plugin" #~ msgid "Do not forget to take a look at the official F.A.Q : " #~ msgstr "N'oubliez pas de jeter un oeil à la F.A.Q :" #~ msgid "What is a \"Trivia\" quiz ?" #~ msgstr "Qu'est-ce qu'un quizz \"Trivia\" ?" #~ msgid "" #~ "When playing a Trivia quiz, people have to give the right answer for each " #~ "of your questions.\n" #~ "\t\t\t\tAt the end, they can share their score with their friends on " #~ "social media." #~ msgstr "" #~ "Quand ils jouent à un quizz Trivia, les gens doivent donner la bonne " #~ "réponse à chaque question.\n" #~ "\t\t\t\tÀ la fin, ils peuvent partager leur score avec leurs amis sur les " #~ "réseaux sociaux." #~ msgid "Examples : " #~ msgstr "Exemples :" #~ msgid "How Much Do You Actually Know About #RandomTopic" #~ msgstr "Êtes-vous vraiment incollable sur #SujetQuelconque" #~ msgid "Can You Answer These Basic #RandomTopic Questions?" #~ msgstr "" #~ "Arriverez-vous à répondre à ces questions basiques à propos de " #~ "#SujetQuelconque ?" #~ msgid "Click here to see an example." #~ msgstr "Cliquez ici pour voir un exemple." #~ msgid "What is a \"Personality\" quiz ?" #~ msgstr "Qu'est-ce qu'un quiz de personnalité ?" #~ msgid "" #~ "By playing a Personality quiz, people have to answer questions about " #~ "them, their behavor, what they like, etc. \n" #~ "\t\t\t\t\tAt the end, you tell them which kind of people they are." #~ msgstr "" #~ "En jouant à un test de personnalité, les gens vont répondre à des " #~ "questions à propos d'eux, de leur comportement, de ce qu'ils aiment, " #~ "etc.\n" #~ "\t\t\t\t\tGrâce à leurs réponses, vous leur direz quel genre de personne " #~ "ils sont." #~ msgid "Which #RandomTVShow Character Are You?" #~ msgstr "Quel personnage de #SerieTVQuelconque êtes-vous ?" #~ msgid "What Does Your #RandomStuff Say About Your Personality?" #~ msgstr "" #~ "Qu'est-ce que votre #choseQuelconque laisse entendre sur " #~ "votre personnalité ?" #~ msgid "How to insert a quiz in my article or page ?" #~ msgstr "Comment insérer un quiz sur une page ou un article ?" #~ msgid "" #~ "Just look at the shortcode column in the main table above. " #~ "Copy and paste this shortcode to the content of your page/post, and save " #~ "it ! The quiz will appear on the page." #~ msgstr "" #~ "Regardez la colonne shortcode du tableau juste au dessus. " #~ "Copiez/collez le shortcode indiqué dans le contenu de votre page/article " #~ "et sauvegardez. Votre quiz apparaîtra ensuite sur la page." #~ msgid "I need help / I need a new feature / I need a pizza" #~ msgstr "" #~ "J'ai besoin d'aide / J'ai besoin d'une fonctionnalité / J'ai besoin d'une " #~ "pizza" #~ msgid "" #~ "About the pizza, we have already eaten it, sorry. But if you need " #~ "something else, feel free to contact us" #~ msgstr "" #~ "Pour la pizza, nous l'avons déjà mangée, désolé. Mais si vous avez besoin " #~ "d'autres choses, n'hésitez pas à nous contacter" #~ msgid "by clicking here" #~ msgstr "en cliquant ici" #~ msgid "in french or english" #~ msgstr "(en français ou en anglais)" #~ msgid "" #~ "All the answers to my quizzes are shown on a 3 columns grid. Is there a " #~ "way to change it ?" #~ msgstr "" #~ "Toutes les questions de mes quizzes s'affichent sur 3 colonnes. Puis-je " #~ "changer ça ?" #~ msgid "" #~ "Yup ! Try this shortcode : [viralQuiz id=XXX columns=2] to " #~ "display your answers on a 2 columns grid." #~ msgstr "" #~ "Oui ! Essayez ce shortcode : [viralQuiz id=XXX columns=2] " #~ "pour afficher vos réponses sur une grille à 2 colonnes." #~ msgid "SOMETHING NEW is happening with WP Viral Quiz !" #~ msgstr "UN NOUVEAU TRUC GÉNIAL vient d'arriver sur WP Viral Quiz !" #~ msgid "" #~ "Discover the new \"Awesome Addons\" page, and add new " #~ "features to your quizzes." #~ msgstr "" #~ "Découvrez les nouvelles Awesome Addons, et ajoutez de " #~ "nouvelles fonctionnalités à vos quiz." #~ msgid "Cool, hide this message and show me !" #~ msgstr "Cool, cache ce message et montre-moi ça !" #~ msgid "Players" #~ msgstr "Joueurs" #~ msgid "" #~ "Some unsaved settings will be lost. Do you really want to leave without " #~ "saving ?" #~ msgstr "" #~ "Des paramètres n'ont pas été sauvegardés et seront perdus. Voulez-vous " #~ "quitter quand même ?" #~ msgid "" #~ "Some changes have been made. Do you really want to close the page without " #~ "saving ?" #~ msgstr "" #~ "Des changements ont été faits. Voulez-vous quitter sans sauvegarder ?" #~ msgid "You have to give a name to your quiz please !" #~ msgstr "Vous devez donner un nom à votre quiz !" #~ msgid "You have to set a score condition for each appreciations !" #~ msgstr "Vous devez indiquer un score pour chaque appréciation." #~ msgid "" #~ "You must create some personalities to associate each answers with a " #~ "personality. To create a personality, go to the Personalities Tab." #~ msgstr "" #~ "Vous devez créer des personnalités pour associer chaque réponse à une " #~ "personnalité. Pour créer des personnalités, allez dans l'onglet " #~ "\"Personnalités\"." #~ msgid "General Options" #~ msgstr "Options générales" #~ msgid "Auto-scroll on game" #~ msgstr "Scroll automatique" #~ msgid "Scroll speed
(in milliseconds)" #~ msgstr "Vitesse de scroll
(en millisecondes)" #~ msgid "Allow subscribers ?" #~ msgstr "Accepter les abonnés ?" #~ msgid "Multipages Quiz Settings" #~ msgstr "Options des quiz mutli-pages" #~ msgid "Display progressbar" #~ msgstr "Afficher la progression" #~ msgid "Time before changing page" #~ msgstr "Délai entre 2 pages" #~ msgid "(in milliseconds)" #~ msgstr "(en milli-secondes)" #~ msgid "Ads Settings" #~ msgstr "Paramètres des publicités" #~ msgid "Just after each quiz" #~ msgstr "Juste après chaque quiz" #~ msgid "No ads for these quizzes :" #~ msgstr "Pas de publicité pour ces quiz :" #~ msgid "Enable Facebook Share Button" #~ msgstr "Activer le bouton de partage Facebook" #~ msgid "Your Facebook APP ID" #~ msgstr "ID de l'APP Facebook" #~ msgid "Don't use Facebook API" #~ msgstr "Ne pas utiliser l'API Facebook" #~ msgid "Facebook SDK already included" #~ msgstr "SDK Facebook déjà inclu" #~ msgid "Social Networking Options" #~ msgstr "Options des Réseaux Sociaux" #~ msgid "Which Twitter @mention do you want to use:" #~ msgstr "Quelle @mention voulez-vous utiliser :" #~ msgid "Social Media Sharebox Settings " #~ msgstr "Boite de partage des réseaux sociaux" #~ msgid "" #~ "For Personality Quiz" #~ msgstr "" #~ "Pour les PersonalityQuiz" #~ msgid "Text on your page
(below the quiz) :" #~ msgstr "Texte sur la page
(sous le quiz) :" #~ msgid "For TrueFalse Quiz" #~ msgstr "" #~ "Pour les TrueFalseQuiz" #~ msgid "Enable Auto Update" #~ msgstr "Activer les mises à jour automatiques" #~ msgid "Your Envato Purchase Code :" #~ msgstr "Votre code d'achat Envato :" #~ msgid "Under the Hood" #~ msgstr "Sous le capot" #~ msgid "Don't resize GIF picture" #~ msgstr "Ne pas redimensionner les GIF" #~ msgid "Display links instead of pictures (backoffice)" #~ msgstr "Afficher des liens au lieu des images (backoffice)" #~ msgid "Allow minified files" #~ msgstr "Accepter les fichiers minifiés" #~ msgid "Disable players logs" #~ msgstr "Désactiver l'enregistrement des joueurs" #~ msgid "Auto Scroll Offset" #~ msgstr "Décalage de l'Auto Scroll" #~ msgid "Auto Scroll Offset (for Mobile)" #~ msgstr "Décalage de l'Auto Scroll (pour mobile)" #~ msgid "Allow subscribers role to create quizzes" #~ msgstr "Permettre aux abonnés du site à créer leurs quiz." #~ msgid "" #~ "Configure your multipages quizzes easily. To understand how to create a " #~ "multipages quiz," #~ msgstr "" #~ "Configurez vos quiz multi-pages facilement. Pour comprendre comment créer " #~ "des quiz multi-pages," #~ msgid "read the #3 on the FAQ." #~ msgstr "lisez le #3 de la FAQ." #~ msgid "Hide progressbar" #~ msgstr "Cacher la barre" #~ msgid "Display above and below" #~ msgstr "Afficher en dessus et en dessous" #~ msgid "" #~ "With no pause, people won't see if they are right or wrong " #~ "(TriviaQuiz only)." #~ msgstr "" #~ "Sans pause, les gens ne verront pas s'ils ont répondu juste ou non " #~ "(pour les TriviaQuiz)" #~ msgid "" #~ "If you don't want to display ads for some quizzes, put their ID in the " #~ "\"no ads\" field (comma separated)." #~ msgstr "" #~ "Si vous ne voulez pas afficher de publicités autour de certains quiz, " #~ "indiquez leurs ID dans le champ \"pas de pub\" (séparés " #~ "par des virgules)." #~ msgid "" #~ "To enable the Facebook share button, you have to create a Facebook App " #~ "with your Facebook account. Don't panic, it's VERY easy." #~ msgstr "" #~ "Pour activer le bouton de partage Facebook pour vos quizzes, vous devez " #~ "créer une application Facebook liée à votre compte Facebook. Ne paniquez " #~ "pas, c'est super facile." #~ msgid "Click here to understand how to create a Facebook App." #~ msgstr "Cliquez ici pour comprendre comment créer une application Facebook." #~ msgid "" #~ "We do not recommend it, check this box if you know what you are doing." #~ msgstr "" #~ "Nous ne le recommandons pas, cochez la case si vous savez ce que vous " #~ "faites." #~ msgid "" #~ "Check if FB SDK is already included on your site. Ignore it if you don't " #~ "understand." #~ msgstr "" #~ "Cochez si le SDK FB est déjà inclu sur votre site. Ignorez si vous ne " #~ "comprenez pas." #~ msgid "What share buttons do you want to display below the quiz results?" #~ msgstr "" #~ "Quels boutons de partage souhaitez-vous afficher sous les résultats des " #~ "quizzes ?" #~ msgid "" #~ "If you don't want to display share buttons under a particular quiz, you " #~ "can disable them when you create your quiz." #~ msgstr "" #~ "Si vous ne voulez afficher aucun bouton de partage sous un quiz en " #~ "particulier, vous pouvez les désactiver dans les réglages du quiz lui-" #~ "même." #~ msgid "" #~ "Configure share box content for Facebook and Twitter, when people share " #~ "your quizzes. " #~ msgstr "" #~ "Configurez les boites de partage Facebook et Twitter, quand les gens " #~ "partagent vos quiz." #~ msgid "" #~ "Unfortunately, Google+ does not let us customize the text when sharing." #~ msgstr "" #~ "Malheureusement, Google+ ne nous laisse pas personnaliser le " #~ "texte lors du partage." #~ msgid "Same as the previous section, but for trivia quiz only." #~ msgstr "Comme la section précédente, mais pour les quiz TrueFalse." #~ msgid "will be replaced by the appreciation" #~ msgstr "sera remplacé par l'appréciation" #~ msgid "" #~ "To enable auto-update (very recommended), you have to put your Envato " #~ "Purchase Code here." #~ msgstr "" #~ "Pour activer les mises à jour automatiques (très recommandées), vous " #~ "devez indiquer votre code d'achat Envato." #~ msgid "Click here to understand how to get your purchase code." #~ msgstr "Cliquez ici pour comprendre comment obtenir votre code d'achat." #~ msgid "" #~ "Complex or very specific settings. Ignore them if you don't need them." #~ msgstr "" #~ "Réglages complexes ou très spécifiques. Ignorez-les si vous n'en avez pas " #~ "besoin." #~ msgid "" #~ "Do not resize gif automatically on your quizzes (resize destroyes the " #~ "animation)" #~ msgstr "" #~ "Ne pas redimensionner les GIF automatiquement (ça détruit l'animation)" #~ msgid "" #~ "Display links instead of pictures when building a quiz (faster to load " #~ "for big quizzes)" #~ msgstr "" #~ "Afficher des liens au lieu d'images lors de la création d'un quiz " #~ "(pratique pour les gros quiz)" #~ msgid "" #~ "Check this box if you want to disable the anti-minify protection system" #~ msgstr "" #~ "Cochez cette case si vous voulez désactiver la protection anti-" #~ "minification" #~ msgid "Disable players logs, except when you ask a firstname/e-mail" #~ msgstr "" #~ "Désactiver les logs des joueurs, sauf si vous demandez prénom ou email" #~ msgid "Need some help ?" #~ msgstr "Besoin d'aide ?" #~ msgid "Settings updated." #~ msgstr "Paramètres mis à jour." #~ msgid "Configure Facebook" #~ msgstr "Configurer Facebook" #~ msgid "Configure Sharing" #~ msgstr "Configurer le partage" #~ msgid "Multipages Quizzes" #~ msgstr "Quiz Multi-pages" #~ msgid "Customise Personality Quizzes" #~ msgstr "Config. les quiz de personnalités" #~ msgid "Customise Trivia Quizzes" #~ msgstr "Config. les quiz Trivia" #~ msgid "Enable Auto-update" #~ msgstr "Activer les mises à jour" #~ msgid "HTML tags allowed" #~ msgstr "Le HTML est autorisé." #~ msgid "Play again button ?" #~ msgstr "Bouton \"rejouer\" ?" #~ msgid "BETA FEATURE" #~ msgstr "BETA" #~ msgid "Feel free to contact us" #~ msgstr "Contactez-nous" #~ msgid "if you need help about this settings page." #~ msgstr "si vous avez besoin d'aide à propos de cette page." #~ msgid "Sections Menu :" #~ msgstr "Menu des sections :" #~ msgid "Facebook Share Button" #~ msgstr "Bouton de partage Facebook" #~ msgid "Social Media Sharebox Settings" #~ msgstr "Paramètres des sharebox" #~ msgid "Scroll to the settings section" #~ msgstr "Scroller à la section \"paramètres\"" #~ msgid "Go back to personalities" #~ msgstr "Revenir aux personnalités" #~ msgid "step" #~ msgstr "étape" #~ msgid "Save this quiz" #~ msgstr "Sauvegarder le quiz" #~ msgid "True/False Quiz" #~ msgstr "quiz Vrai/Faux" #~ msgid "Type your quiz name here" #~ msgstr "Tapez le nom de votre quiz ici" #~ msgid "Good to know :" #~ msgstr "Bon à savoir :" #~ msgid "" #~ "If you rename an existing personality, it will reset points associated to " #~ "this personality on the next page." #~ msgstr "" #~ "Si vous renommez une personnalité existante, cela remettra ses points à " #~ "zéro pour toutes les questions de la page suivante." #~ msgid "Let's go to build the quiz" #~ msgstr "Créer le quiz" #~ msgid "Quiz results depending on the score (optional)" #~ msgstr "Résultats du quiz en fonction du score final (facultatif)" #~ msgid "Global options : configure the quiz" #~ msgstr "Options globales : configurez le quiz" #~ msgid "Choose a quiz :" #~ msgstr "Choisissez un quiz :" #~ msgid "View stats and players" #~ msgstr "Voir les stats et les joueurs" #~ msgid "Create a \"True/False\" Quiz" #~ msgstr "Créer un Quiz \"Vrai/Faux\"" #~ msgid "What is a \"TrueFalse\" quiz ?" #~ msgstr "Qu'est-ce qu'un quiz \"Vrai/Faux\" ?" #~ msgid "" #~ "When playing a TrueFalse quiz, people have to give the right answer for " #~ "each of your questions.\n" #~ "\t\t\t\tAt the end, they can share their score with their friends on " #~ "social media." #~ msgstr "" #~ "Lors d'un quiz VraiFaux, les gens doivent donner la bonne réponse à " #~ "chacune de vos questions.\n" #~ "\t\t\t\tÀ la fin, ils peuvent partager leur score avec leurs amis sur les " #~ "réseaux sociaux." #~ msgid "Virality & Marketing" #~ msgstr "Marketing & Viralité" #~ msgid "People have to give their e-mail to see their results" #~ msgstr "Les joueurs doivent donner leur e-mail pour voir leurs résultats" #~ msgid "People have to give their first name to see their results" #~ msgstr "Les joueurs doivent donner leur prénom pour voir leurs résultats" #~ msgid "Upload a quiz pack" #~ msgstr "Uploader un pack de quiz" #~ msgid "Upload and import a quiz pack" #~ msgstr "Uploader et importer un pack de quiz" #~ msgid "Top Ads Code" #~ msgstr "Publicité supérieure" #~ msgid "Bottom Ads Code" #~ msgstr "Publicité inférieure" #~ msgid "This player doesn't exist." #~ msgstr "Ce joueur n'existe pas." #~ msgid "" #~ "You got out of %s right!" #~ msgstr "" #~ "Vous avez eu sur %s réponses justes !" #~ msgid "You are :" #~ msgstr "Vous êtes :" #~ msgid "How to customize the look of my quizzes ?" #~ msgstr "Comment personnaliser le thème de mes quizzes ?" #~ msgid "" #~ "We deliver this plugin with 2 default themes : BuzzFeed-like theme, and a " #~ "Modern Flat theme. If you want to\n" #~ "\t\t\t\t\t\t\t\tcreate your own CSS theme, just copy /wp-content/wp-" #~ "viral-quiz/css/wpvq-custom.css into\n" #~ "\t\t\t\t\t\t\t\tyour template directory and write your CSS into it. Then " #~ "create or edit a quiz and \n" #~ "\t\t\t\t\t\t\t\tchoose \"Custom Skin\" in the skin select menu." #~ msgstr "" #~ "Nous livrons ce plugin avec 2 thèmes par défaut : un thème BuzzFeed, et " #~ "un thème Modern Flat Design. Si vous voulez\n" #~ "\t\t\t\t\t\t\t\tcréer votre propre thème en CSS, copiez juste le fichier " #~ "/wp-content/wp-viral-quiz/css/wpvq-custom.css dans\n" #~ "\t\t\t\t\t\t\t\tle répertoire racine de votre thème et ajoutez votre CSS " #~ "dedans. Puis créez ou éditez un quiz et \n" #~ "\t\t\t\t\t\t\t\tsélectionnez \"Thème perso\" dans le menu de sélection " #~ "des thèmes." #~ msgid "" #~ "Unfortunately,Google+ does not let us customize the text " #~ "when sharing." #~ msgstr "" #~ "Malheureusement, Google+ ne permet pas de personnaliser " #~ "le texte de partage." #~ msgid "I got %s out of %d right, on %s" #~ msgstr "J'ai eu %s / %d, au test %s" #~ msgid "I got %s out of %d right ! And you ?" #~ msgstr "J'ai fait %s / %d ! Et vous ?" #~ msgid "I'm %s ! And you ? %s" #~ msgstr "Je suis %s ! Et vous ? %s" #~ msgid "I'm %s ! And you ?" #~ msgstr "Je suis %s ! Et vous ?" #~ msgid "Most common result" #~ msgstr "Résultat le plus fréquent" #~ msgid "Configure your multipages quizzes easily." #~ msgstr "Configurez vos quiz multi-pages facilement." #~ msgid "Display a progress bar when people play a multi-pages quiz" #~ msgstr "Afficher une barre de progression lors des quiz multi-pages" #~ msgid "Click here to show your results !" #~ msgstr "Cliquez ici pour voir vos résultats !" #~ msgid "Your Facebook APP ID :" #~ msgstr "Votre Facebook APP ID :" #~ msgid "What personality does it represent : " #~ msgstr "A quelle personnalité l'associer : " #~ msgid "Try this : %s" #~ msgstr "Essaie ça : %s" #~ msgid "I got %s out of %d on %s" #~ msgstr "J'ai eu %s sur %d au quiz %s" #~ msgid "Submit" #~ msgstr "Valider" #~ msgid "Do you want to display share buttons below results ?" #~ msgstr "Voulez-vous afficher des boutons de partage sous les résultats ?" #~ msgid "" #~ "Do you want to show a very small and tiny label to help us to promote our " #~ "plugin ? (Thanks if you do <3)" #~ msgstr "" #~ "Voulez-vous afficher un petit message sous votre quiz pour nous aider à " #~ "faire connaître notre plugin ? (merci d'avance <3)" #~ msgid "People have to give their nickname to see their results" #~ msgstr "Les joueurs doivent donner leur pseudo pour voir leurs résultats" #~ msgid "Your nickname :" #~ msgstr "Votre pseudonyme :" #~ msgid "" #~ "We deliver this plugin with 2 default themes : BuzzFeed-like theme, and a " #~ "Modern Flat theme. If you want to\n" #~ "\t\t\t\t\t\t\t\tcreate your own CSS theme, just copy /wp-content/wp-" #~ "viral-quiz/css/front-style.css into\n" #~ "\t\t\t\t\t\t\t\tyour template directory, and rename it custom-wpvq." #~ "css. Then create or edit a quiz and \n" #~ "\t\t\t\t\t\t\t\tchoose \"Custom Skin\" in the skin select menu." #~ msgstr "" #~ "Nous livrons ce plugin avec 2 thèmes par défaut : un thème BuzzFeed, et " #~ "un thème Modern Flat Design. Si vous voulez\n" #~ "\t\t\t\t\t\t\t\tcréer un nouveau thème CSS, copiez simplement le fichier " #~ "/wp-content/wp-viral-quiz/css/front-style.css dans\n" #~ "\t\t\t\t\t\t\t\tle répertoire de votre thème et renommez-le en " #~ "custom-wpvq.css. Puis créez un quiz (ou éditez-en un) et \n" #~ "\t\t\t\t\t\t\t\tchoisissez \"Thème perso\" dans le menu de sélection des " #~ "thèmes." #~ msgid "Created" #~ msgstr "Créé le" #~ msgid "Build a new Viral" #~ msgstr "Créer un nouveau quiz"