WP Viral Quiz（2.0） - en to ja translation catalogue (44 entries)

en: Continue >>
ja: 続ける >>

en: Correct!
ja: 正解です ！

en: Wrong!
ja: 間違っています ！

en: Settings
ja: 設定

en: You can <strong>put some ads above and below each of your quizzes</strong>. Just copy and paste the HTML code of your ads in the field below.
ja: <strong>あなたのクイズの上と下にそれぞれの場所に広告を設置することができます</strong>。下のフィールドに広告コードを貼り付けます。

en: Just before each quiz
ja: 各クイズの直前に

en: Above the result area (when a quiz is finished)
ja: 結果領域の上（クイズが終了したとき）

en: Just after the text in the result area
ja: 結果領域のテキストの直後に

en: will be replaced by the final score
ja: 最終的なスコアに置き換えられます

en: will be replaced by the personality description
ja: 性格の説明に置き換えられます

en: will be replaced by the number of questions
ja: 質問の数に置き換えられます

en: will be replaced by the name of your quiz
ja: クイズの名前に置き換えられます

en: I got %%score%% of %%total%% right
ja: %%score%% のうち %%total%% 正解を獲得 !

en: Content for Twitter :
ja: Twitterのための内容：

en: I got %%score%% of %%total%% right, and you ?
ja: %%score%% のうち %%total%% 正解を獲得 ! あなたは ?

en: Content for Facebook Title :
ja: Facebookの投稿のためのタイトル：

en: Content for Facebook Description :
ja: Facebookのための内容の説明：

en: Personality Quiz
ja: 性格診断クイズ

en: will be replaced by the final result
ja: 最終的な結果に置き換えられます

en: I'm %%personality%%
ja: 私は %%personality%% です

en: I'm %%personality%%, and you ?
ja: 私は %%personality%% です！あなたは?

en: Custom CSS code
ja: カスタムCSSコード

en: Display Random Questions ?
ja: 質問をランダムに表示？

en: Random order for answers ?
ja: ランダムな順序の答えですか？

en: Refresh browser on page changes
ja: リフレッシュブラウザでページ変更

en: Refresh browser when changing quiz page (cool for pageviews++)
ja: クイズのページを変更したときにブラウザを更新（ページビューのためのクール++）

en: Display above the quiz
ja: クイズ上記の表示

en: Display below the quiz
ja: クイズ下部の表示

en: Text in the progressbar
ja: プログレスバーのテキスト

en: Leave blank
ja: 空白のままにしておきます

en: Show progress percentage (ex: 70%)
ja: 進捗率を表示 (例: 70%)

en: Show progress page per page (ex: page 7/10)
ja: ページ毎の進行状況ページを表示します (例: 7/10ページ)

en: Display share buttons at the end of the quiz
ja: クイズの終わりに共有ボタンの表示

en: Which Twitter hashtag do you want to use:
ja: これはTwitterのハッシュタグは、使用する操作を行います。

en: Quiz
ja: クイズ

en: Create some personalities for your quiz
ja: まず性格診断クイズの答えを作成します。

en: Personality name
ja: 性格名

en: Personality
ja: 性格

en: Do you want to add a page after this question ?
ja: あなたはこの質問の後にページを追加しますか？

en: Question
ja: 質問

en: Write something to people depending on their score.
ja: スコアによって人々に何かを書きます。

en: This answer is the right answer
ja: この答えは正しい答えです

en: Share the quiz to show your results !
ja: あなたの結果を表示するためにクイズを共有 ！

en: This quiz has been created with
ja: このクイズが作成されて
