# Copyright (C) 2016 WordImpress # This file is distributed under the same license as the Give - Recurring Donations package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Give - Recurring Donations 1.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://givewp.com/\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-18 11:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-28 11:49+0100\n" "Last-Translator: Geneviève Klintzing \n" "Language-Team: WP-Translations \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.1\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Basepath: ../../give-recurring\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .\n" #: give-recurring.php:619 msgctxt "Subscription payment status" msgid "Renewal" msgstr "Renouvellement" #: give-recurring.php:624 #, php-format msgid "Renewal (%s)" msgid_plural "Subscription (%s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: give-recurring.php:640 give-recurring.php:641 #: includes/admin/class-donor-subscription-details.php:86 #: includes/admin/give-recurring-donors.php:16 #: includes/admin/give-recurring-donors.php:199 #: includes/admin/give-recurring-filters.php:293 #: includes/admin/subscriptions.php:23 msgid "Subscriptions" msgstr "" #: give-recurring.php:692 includes/admin/metabox.php:297 msgid "Renewal" msgstr "le renouvellement" #: give-recurring.php:693 includes/give-recurring-helpers.php:1163 msgid "Cancelled" msgstr "Résilié" #: give-recurring.php:716 #, php-format msgctxt "Recurring billing period." msgid "day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "jours" msgstr[1] "%s jours" #: give-recurring.php:718 #, php-format msgctxt "Recurring billing period." msgid "week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "semaines" msgstr[1] "%s semaines" #: give-recurring.php:720 #, php-format msgctxt "Recurring billing period." msgid "month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "mois" msgstr[1] "%s mois" #: give-recurring.php:722 #, php-format msgctxt "Recurring billing period." msgid "quarter" msgid_plural "%s quarters" msgstr[0] "trimestres" msgstr[1] "¨%s trimestres" #: give-recurring.php:724 #, php-format msgctxt "Recurring billing period." msgid "year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "ans" msgstr[1] "%s ans" #: give-recurring.php:771 msgctxt "Subscription length" msgid "Ongoing" msgstr "Échéance : résiliation" #: give-recurring.php:776 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\"" msgid "1 day" msgstr "1 jour" #: give-recurring.php:780 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\"" msgid "1 week" msgstr "1 semaine" #: give-recurring.php:784 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\"" msgid "1 month" msgstr "1 mois" #: give-recurring.php:788 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 quarter...\"" msgid "1 quarter" msgstr "1 trimestre" #: give-recurring.php:792 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\"" msgid "1 year" msgstr "1 an" #: give-recurring.php:822 msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")" msgid "every" msgstr "tous les" #: give-recurring.php:826 #, php-format msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\"" msgid "every %s" msgstr "tous les %s" #: give-recurring.php:852 give-recurring.php:869 #, php-format msgid "%sth" msgstr "%s" #: give-recurring.php:857 #, php-format msgid "%sst" msgstr "%s" #: give-recurring.php:861 #, php-format msgid "%snd" msgstr "%s" #: give-recurring.php:865 #, php-format msgid "%srd" msgstr "%s" #: give-recurring.php:1509 msgid "The link to the form through which donation was made." msgstr "" #: give-recurring.php:1515 msgid "" "Displays the subscription frequency based on its period and times. For " "instance, \"Monthly for 3 Months\", or simply \"Monthly\" if bill times is 0." msgstr "" #: give-recurring.php:1521 msgid "" "Displays the number of subscriptions completed with the total bill times. " "For instance \"1/3\" or \"1 / Until cancelled\"." msgstr "" "Affiche le nombre de dons effectués avec le nombre total de paiement. Par " "exemple \"1/3\" ou \"1 / Jusqu'à résiliation\"." #: give-recurring.php:1527 msgid "The date the donation was cancelled." msgstr "Date à laquelle le don a été résilié." #: give-recurring.php:1533 msgid "The date the donation was completed." msgstr "" #: give-recurring.php:1539 msgid "The date of renewal." msgstr "Date du renouvellement." #: give-recurring.php:1545 msgid "The date of expiration." msgstr "La date d'expiration." #: give-recurring.php:1574 includes/give-recurring-emails.php:234 msgid "n/a" msgstr "" #: give-recurring.php:1598 includes/give-recurring-helpers.php:255 msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" #: give-recurring.php:1604 msgid "2 / Ongoing" msgstr "2 / Jusqu'à résiliation" #: give-recurring.php:1610 msgid "September 2, 2018" msgstr "2 septembre 2018" #: give-recurring.php:1616 msgid "August 12, 2018" msgstr "12 août 2018" #: give-recurring.php:1622 msgid "June 2, 2018" msgstr "2 juin 2018" #: give-recurring.php:1628 msgid "July 2, 2018" msgstr "2 juillet 2018" #: give-recurring.php:1668 includes/give-recurring-helpers.php:1487 msgid "You have not made any recurring donations." msgstr "Vous n'avez fait aucun don régulier." #: give-recurring.php:1694 msgid "Subscription ID is Invalid." msgstr "L'ID du don régulier n'est pas valide." #: give-recurring.php:1708 msgid "Subscription is not attached with a parent donation." msgstr "Le don régulier n'est rattaché à aucun don parent." #: give-recurring.php:1721 msgid "" "The subscription you are looking for either doesn't exist or belongs to a " "different donor. Please contact a site administrator for assistance." msgstr "" #: give-recurring.php:1749 msgid "You must be logged in to view your subscriptions." msgstr "Vous devez être connecté pour voir vos dons réguliers." #: includes/admin/class-admin-notices.php:59 #, php-format msgid "Successfully deleted one subscription." msgid_plural "Successfully deleted %d subscriptions." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/class-admin-notices.php:79 msgid "Subscription status updated successfully." msgid_plural "Subscription statuses updated successfully." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/class-admin-notices.php:114 msgid "Subscription successfully updated." msgstr "" #: includes/admin/class-admin-notices.php:119 msgid "Subscription successfully deleted." msgstr "" #: includes/admin/class-admin-notices.php:124 #: includes/admin/class-admin-notices.php:129 msgid "Subscription successfully cancelled." msgstr "" #: includes/admin/class-admin-notices.php:134 msgid "Renewal donation successfully recorded." msgstr "" #: includes/admin/class-admin-notices.php:139 msgid "Renewal donation could not be recorded." msgstr "" #: includes/admin/class-donor-subscription-details.php:47 #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:200 #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:438 #: includes/admin/give-recurring-donors.php:20 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: includes/admin/class-donor-subscription-details.php:48 #: includes/admin/give-recurring-donors.php:21 #: includes/admin/subscriptions-details.php:323 #: includes/admin/subscriptions-details.php:369 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: includes/admin/class-donor-subscription-details.php:49 #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:434 #: includes/admin/subscriptions-details.php:371 #: src/Receipt/UpdateDonationReceipt.php:148 #: templates/shortcode-subscriptions.php:92 msgid "Status" msgstr "" #: includes/admin/class-donor-subscription-details.php:50 #: includes/admin/give-recurring-donors.php:22 #: includes/admin/subscriptions-details.php:372 #: templates/shortcode-subscriptions.php:106 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: includes/admin/class-donor-subscription-details.php:183 msgid "View details" msgstr "Voir les détails" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:37 msgid "Renewal Donations" msgstr "Renouvellement des dons" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:95 #: includes/admin/emails/view/add-reminder-buttons.php:40 msgid "Gateways" msgstr "Modes de paiement" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:184 msgid "You do not have permission to view this data." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à consulter ces données." #: includes/admin/class-recurring-reports.php:184 #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-email.php:244 #: includes/admin/subscriptions.php:71 includes/admin/subscriptions.php:131 #: includes/admin/subscriptions.php:169 #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:356 #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:720 #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:726 #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:760 #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:540 #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:551 #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:555 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:609 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:778 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:974 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:1106 #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:390 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:542 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:338 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:413 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:519 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:337 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:378 #: includes/gateways/give-recurring-wepay.php:624 #: includes/gateways/give-recurring-wepay.php:634 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:343 msgid "Income" msgstr "" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:344 #: includes/admin/give-recurring-filters.php:325 #: includes/admin/subscriptions-details.php:309 msgid "Renewals" msgstr "Renouvellements" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:353 msgid "Renewal Donations Report" msgstr "" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:380 msgid "Total earnings for period shown: " msgstr "" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:386 msgid "Total renewal donations for period shown: " msgstr "" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:32 msgid "Give Subscriptions" msgstr "Soutiens réguliers" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:50 msgid "Show Status Column:" msgstr "" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:51 msgid "Do you want to display the subscriptions status column?" msgstr "" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:54 #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:64 #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:74 #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:84 #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:94 msgid "Show" msgstr "" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:55 #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:65 #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:75 #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:85 #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:95 msgid "Hide" msgstr "" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:61 msgid "Show Renewal Date Column:" msgstr "Afficher la colonne de date de renouvellement:" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:62 msgid "Do you want to display the subscription renewal date column?" msgstr "" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:71 msgid "Display Progress Column:" msgstr "" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:72 msgid "Do you want to display the subscription progress column?" msgstr "" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:81 msgid "Display Start Date:" msgstr "" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:82 msgid "Do you want to display the subscription start date column?" msgstr "" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:91 msgid "Display End Date:" msgstr "" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:92 msgid "Do you want to display the subscription end date column?" msgstr "" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:101 msgid "Subscriptions per page:" msgstr "Nombre de soutiens réguliers par page :" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:102 msgid "How many subscriptions do you want to display per page?" msgstr "" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:108 msgid "Pagination Type:" msgstr "" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:109 msgid "Select the type pf pagination" msgstr "" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:111 msgid "Next and Previous" msgstr "" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:112 msgid "Numbered" msgstr "" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:107 #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:867 #: includes/admin/give-recurring-filters.php:307 msgid "All" msgstr "Tous" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:170 msgid "Search" msgstr "" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:174 #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:182 #: templates/shortcode-subscriptions.php:101 msgid "Start Date" msgstr "" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:186 #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:194 #: templates/shortcode-subscriptions.php:104 msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:219 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:224 msgid "Clear Filters" msgstr "" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:266 msgid "Name, Email, or ID" msgstr "Nom, email ou identifiant" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:301 msgid "Email donor" msgstr "" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:301 msgid "(email unknown)" msgstr "(adresse mail inconnue)" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:306 #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:420 #: includes/admin/give-recurring-donors.php:42 #: includes/admin/subscriptions-details.php:387 #: includes/admin/subscriptions-details.php:420 msgid "View Details" msgstr "Voir les détails" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:308 msgid "by" msgstr "par" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:433 #: src/Receipt/UpdateDonationReceipt.php:82 #: templates/shortcode-subscriptions.php:90 msgid "Subscription" msgstr "Don régulier" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:435 msgid "Billing Cycle" msgstr "Cycle de facturation" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:436 #: src/Receipt/UpdateDonationReceipt.php:180 #: templates/shortcode-subscriptions.php:98 msgid "Progress" msgstr "Progression" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:437 #: includes/admin/tools/class-give-export-subscriptions.php:154 #: src/Receipt/UpdateDonationReceipt.php:166 #: templates/shortcode-subscriptions.php:95 msgid "Renewal Date" msgstr "Date de renouvellement" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:439 msgid "Details" msgstr "Détails" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:628 #: includes/admin/emails/view/add-reminder-buttons.php:80 #: includes/give-recurring-functions.php:170 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:632 #, php-format msgid "Set To %s" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-give-recurring-subscription-payment-failed-email.php:41 msgid "Subscription Payment Failed Email" msgstr "Message en cas d'échec de paiement d'un don régulier" #: includes/admin/emails/class-give-recurring-subscription-payment-failed-email.php:42 msgid "" "Sent to designated recipient(s) when the renewal payments of the donor fails " "due to card declined or expired" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-give-recurring-subscription-payment-failed-email.php:43 #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-email.php:21 #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-email.php:22 #: includes/admin/emails/class-subscription-completed-email.php:18 #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:378 #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:24 msgid "Donor" msgstr "Donateur" #: includes/admin/emails/class-give-recurring-subscription-payment-failed-email.php:52 #, php-format msgid "[%s] Subscription Payment Failed" msgstr "[%s] Échec du paiement d'un don régulier" #: includes/admin/emails/class-give-recurring-subscription-payment-failed-email.php:56 msgid "Subscription Payment Failed" msgstr "Échec de paiement d'un don régulier" #: includes/admin/emails/class-give-recurring-subscription-payment-failed-email.php:103 msgid "Supported Gateways" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-give-recurring-subscription-payment-failed-email.php:104 msgid "" "This email will be sent to the recurring donations processed via the " "supported gateways." msgstr "" #: includes/admin/emails/class-give-recurring-subscription-payment-failed-email.php:111 #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:792 msgid "Select payment gateways" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-give-recurring-subscription-payment-failed-email.php:132 msgid "Dear {name}," msgstr "Bonjour {name}," #: includes/admin/emails/class-give-recurring-subscription-payment-failed-email.php:133 msgid "" "We want to inform you that your recurring payment to {sitename} was " "unsuccessful. Your ongoing support is important to us. To continue your " "recurring donation, please update your payment method by clicking on this " "link:" msgstr "" "Nous souhaitons vous informer que votre paiement régulier à {sitename} a " "échoué. Votre soutien continu est important pour nous. Pour continuer votre " "don régulier, veuillez mettre à jour votre mode de paiement en cliquant sur " "ce lien :" #: includes/admin/emails/class-give-recurring-subscription-payment-failed-email.php:135 msgid "" "If no action is taken, your subscription will automatically cancel after a " "few more attempts. If possible, please renew your payment method before your " "next scheduled donation on {next_payment_attempt}." msgstr "" "Si aucune mesure n'est prise, votre don sera automatiquement annulé après " "quelques tentatives supplémentaires. Si possible, veuillez mettre à jour " "votre mode de paiement avant votre prochain don prévu le " "{next_payment_attempt}." #: includes/admin/emails/class-give-recurring-subscription-payment-failed-email.php:136 #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:311 msgid "Sincerely," msgstr "Cordialement," #: includes/admin/emails/class-recurring-email-log.php:59 msgid "Email Type" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-recurring-email-log.php:60 msgid "Email Subject" msgstr "Sujet du message" #: includes/admin/emails/class-recurring-email-log.php:61 msgid "Email Recipient" msgstr "Destinataire du message" #: includes/admin/emails/class-recurring-email-log.php:62 msgid "Date Sent" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-recurring-email-log.php:63 msgid "Donation Form" msgstr "Formulaire de don" #: includes/admin/emails/class-recurring-email-log.php:105 msgid "No subject found." msgstr "" #: includes/admin/emails/class-recurring-email-log.php:315 msgid "Renewal Notice" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-recurring-email-log.php:318 msgid "Expiration Notice" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-recurring-email-log.php:321 msgid "Cancellation Notice" msgstr "Note de résiliation" #: includes/admin/emails/class-recurring-email-log.php:324 msgid "Renewal Receipt" msgstr "Avis de renouvellement" #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-admin-email.php:34 #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-email.php:18 msgid "Renewal Receipt Email" msgstr "Avis de renouvellement d'un don" #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-admin-email.php:35 msgid "" "Check this option if you would like admin to receive an email when a renewal " "donation payment has been received. Note: some payment gateways like Stripe " "and Authorize.net may also send out an email depending on your gateway " "settings." msgstr "" #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-admin-email.php:39 #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-email.php:25 msgid "Subscription Donation Receipt" msgstr "Reçu de don régulier" #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-admin-email.php:40 #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-admin-email.php:40 msgid "Hi there," msgstr "Bonjour," #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-admin-email.php:40 msgid "has succesfully renewed their donation. Here are the donation details:" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-admin-email.php:41 #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-email.php:24 msgid "Donation Receipt" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-admin-email.php:63 #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-email.php:50 msgid "Renewal Receipt Subject" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-admin-email.php:65 #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-email.php:52 msgid "Enter the subject line for the renewal donation receipt email." msgstr "" "Saisissez l'objet du message pour la confirmation d'un renouvellement de don." #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-admin-email.php:70 msgid "Renewal Receipt Header" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-admin-email.php:72 msgid "Enter the header for the renewal donation receipt email." msgstr "Saisissez l'entête du message pour un renouvellement de don." #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-admin-email.php:77 #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-email.php:57 msgid "Renewal Donation Receipt" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-admin-email.php:79 #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-email.php:59 msgid "" "Enter the email message that is sent to users after upon Give receiving a " "successful renewal donation. HTML is accepted. Available template tags: " msgstr "" "Saisissez le message qui est envoyé aux utilisateurs lorsqu'un " "renouvellement de don a été effectué. Le HTML est accepté. Balises de modèle " "disponibles : " #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-email.php:19 msgid "" "Check this option if you would like donors to receive an email when a " "renewal donation payment has been received. Note: some payment gateways like " "Stripe and Authorize.net may also send out an email depending on your " "gateway settings." msgstr "" #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-email.php:26 #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-email.php:26 #: includes/admin/emails/class-subscription-completed-email.php:22 #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:347 #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:353 msgid "Dear" msgstr "Bonjour" #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-email.php:26 msgid "" "Thank you for your donation and continued support. Your generosity is " "appreciated! Here are your donation details:" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-email.php:244 msgid "You do not have permission to send email notifications." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à envoyer des notifications par e-mail." #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-admin-email.php:34 #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-email.php:19 msgid "Subscription Cancelled Email" msgstr "Message si un don régulier est résilié" #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-admin-email.php:35 msgid "" "Check this option if you would like admin to receive an email when a " "subscription has been cancelled. The email will send when either the donor " "or admin cancels the subscription" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-admin-email.php:39 #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-admin-email.php:41 #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-email.php:25 msgid "Subscription Donation Cancelled" msgstr "Don régulier résilié" #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-admin-email.php:40 msgid "" "This email is to inform you that subscription for {donation} has been " "successfully cancelled. Here are the subscription details for your records:\n" "\n" "Donor Name: {fullname}\n" "Subscription: {donation} - {amount}\n" "Subscription Frequency: {subscription_frequency} \n" "Completed Donations: {subscriptions_completed} \n" "Payment Method: {payment_method}\n" "Cancellation Date: {cancellation_date}\n" "\n" "Sincerely,\n" "{sitename}" msgstr "" "Ce message vous informe que le don régulier à {donation} a bien été résilié. " "Voici les détails pour vos dossiers :\n" "\n" "Nom du donateur : {fullname}\n" "Don régulier : {donation} - {amount}\n" "Fréquence des dons : {subscription_frequency}\n" "Dons effectués : {subscriptions_completed}\n" "Mode de paiement : {payment_method}\n" "Date de résiliation : {cancellation_date}\n" "\n" "Cordialement,\n" "{sitename}" #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-admin-email.php:151 #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-email.php:102 msgid "Subscription Cancelled Subject" msgstr "Sujet si un don régulier est résilié" #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-admin-email.php:153 #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-email.php:104 msgid "" "Enter the subject line of the email sent when a subscription is cancelled." msgstr "Saisissez l'objet lorsqu'un don régulier est résilié." #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-admin-email.php:158 msgid "Subscription Cancelled Header" msgstr "Entête si un don régulier est résilié" #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-admin-email.php:160 msgid "Enter the header of the email sent when a subscription is cancelled." msgstr "" "Saisissez l'entête du message envoyé quand un don régulier est résilié." #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-admin-email.php:165 #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-email.php:109 msgid "Subscription Cancelled Message" msgstr "Message si un don régulier est résilié" #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-admin-email.php:167 #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-email.php:111 msgid "" "Enter the email message that is sent to users when a subscription is " "cancelled. HTML is accepted. Available template tags: " msgstr "" "Saisissez l'e-mail qui est envoyé aux utilisateurs lorsqu'un abonnement est " "résilié. Le HTML est accepté. Balises disponibles : " #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-email.php:20 msgid "" "Check this option if you would like donors to receive an email when a " "subscription has been cancelled. The email will send when either the donor " "or admin cancels the subscription" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-email.php:26 msgid "" "Your subscription for {donation} has been successfully cancelled. Here are " "the subscription details for your records:\n" "\n" "Subscription: {donation} - {amount}\n" "Subscription Frequency: {subscription_frequency} \n" "Completed Donations: {subscriptions_completed} \n" "Payment Method: {payment_method}\n" "Cancellation Date: {cancellation_date}\n" "\n" "Sincerely,\n" "{sitename}" msgstr "" "Votre don régulier pour {donation} a bien été résilié. Voici les détails " "pour vos dossiers :\n" "\n" "Don régulier : {donation} - {amount}\n" "Fréquence des dons : {subscription_frequency}\n" "Dons effectués : {subscriptions_completed}\n" "Mode de paiement : {payment_method}\n" " Date de résiliation: {cancellation_date}\n" "\n" "Cordialement,\n" "{sitename}" #: includes/admin/emails/class-subscription-completed-email.php:16 msgid "Subscription Completed Email" msgstr "Email de fin de don régulier" #: includes/admin/emails/class-subscription-completed-email.php:17 msgid "" "Check this option if you would like donors to receive an email when a " "subscription has been completed." msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscription-completed-email.php:21 msgid "Subscription Donation Completed" msgstr "Votre don régulier est terminé" #: includes/admin/emails/class-subscription-completed-email.php:22 msgid "" "Your subscription for {donation} has been successfully completed. Here are " "the subscription details for your records:\n" "\n" "Subscription: {donation} - {amount}\n" "Subscription Frequency: {subscription_frequency} \n" "Completed Donations: {subscriptions_completed} \n" "Payment Method: {payment_method}\n" "Cancellation Date: {cancellation_date}\n" "\n" "Sincerely,\n" "{sitename}" msgstr "" "Votre don régulier pour {donation} est terminé. Voici les détails pour vos " "dossiers :\n" "\n" "Don régulier : {donation} - {amount}\n" "Fréquence des dons : {subscription_frequency}\n" "Dons effectués : {subscriptions_completed}\n" "Mode de paiement : {payment_method}\n" "Date de résiliation: {cancellation_date}\n" "\n" "Cordialement,\n" "{sitename}" #: includes/admin/emails/class-subscription-completed-email.php:98 msgid "Subscription Completed Subject" msgstr "Sujet pour la fin d'un don régulier" #: includes/admin/emails/class-subscription-completed-email.php:100 #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:746 msgid "" "Enter the subject line of the email sent when a subscription is completed." msgstr "Saisissez l'objet du message lorsqu'un don régulier est terminé." #: includes/admin/emails/class-subscription-completed-email.php:105 msgid "Subscription Completed Message" msgstr "Message de fin de don régulier" #: includes/admin/emails/class-subscription-completed-email.php:107 #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:759 msgid "" "Enter the email message that is sent to users when a subscription is " "completed. HTML is accepted. Available template tags: " msgstr "" "Saisissez l'e-mail qui est envoyé aux utilisateurs lorsqu'un abonnement est " "terminé. Le HTML est accepté. Balises disponibles : " #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:345 #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:351 msgid "Subscription Reminder" msgstr "Rappel du don régulier" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:346 msgid "Subscription Renewal Reminder" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:347 msgid "" "Your subscription's renewal date is approaching. Here are the subscription " "details for your records:\n" "\n" "Subscription: {donation} - {amount}\n" "Subscription Frequency: {subscription_frequency} \n" "Completed Donations: {subscriptions_completed} \n" "Payment Method: {payment_method}\n" "\n" "Sincerely,\n" "{sitename}" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:352 msgid "Subscription Expiration reminder" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:353 msgid "" "Your subscription's expiration date is approaching. Here are the " "subscription details for your records:\n" "\n" "Subscription: {donation} - {amount}\n" "Subscription Frequency: {subscription_frequency} \n" "Completed Donations: {subscriptions_completed} \n" "Payment Method: {payment_method}\n" "\n" "Sincerely,\n" "{sitename}" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:376 msgid "Subscription Reminder Email" msgstr "Rappel d'un renouvellement de don" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:377 msgid "" "Check this option if you would like donors to receive an email when a " "subscription is approaching its renewal or expiration. The email will send a " "reminder about when the subscription is about to renew or expire." msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:562 msgid "Globally Enable/Disable the Renewal Reminder feature." msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:564 msgid "Send Renewal Reminder" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:568 #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:614 #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:706 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:569 #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:615 #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:707 msgid "Disable" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:589 msgid "Renewal Reminder Emails" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:608 msgid "Globally Enable/Disable the Expiration Reminder feature." msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:610 msgid "Send Expiration Reminder" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:635 msgid "Expiration Reminder Emails" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:701 msgid "Notification" msgstr "Notification" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:702 msgid "Enable/Disable this email notice." msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:719 msgid "Period" msgstr "Période" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:731 msgid "Subscription Renewal Header" msgstr "Entête pour le renouvellement d’un don" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:733 msgid "" "Enter the header line of the email sent when a subscription is completed." msgstr "Saisissez l'objet du message envoyé quand un don régulier est résilié." #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:744 msgid "Subscription Renewal Subject" msgstr "Sujet pour le renouvellement d’un don" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:757 msgid "Subscription Renewal Message" msgstr "Message de renouvellement d'un don" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:770 msgid "Email Content Type" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:771 msgid "Choose email type." msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:785 msgid "Exclude Gateways" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:786 msgid "" "This email won't be sent if the donations are made using the selected " "payment methods." msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:875 #, php-format msgid "All, except %s." msgstr "Tous, sauf %s." #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:883 #, php-format msgid "%s only." msgstr "seulement %s." #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:915 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:915 msgid "Update" msgstr "Modifier" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:916 msgid "Renewal Reminder" msgstr "Rappel du renouvellement" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:916 msgid "Expiration Reminder" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:921 msgid "Save Changes" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:18 msgid "Subscriptions Email Access" msgstr "Message d'accès aux dons réguliers" #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:19 msgid "" "Sent when donors request access to their recurring donations using only " "their email as verification. (See Settings > General > Access Control)" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:25 msgid "Confirm Email" msgstr "Confirmer l'adresse mail" #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:26 #, php-format msgid "Please confirm your email for %s" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:31 msgid "" "This notification is automatically toggled based on whether the email access " "is enabled or not." msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:33 msgid "Edit Setting" msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:45 #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:180 msgid "View your subscription donations »" msgstr "Voir vos dons réguliers »" #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:96 #, php-format msgid "" "Too many access email requests detected. Please wait %s before requesting a " "new subscription donations access link." msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:97 #, php-format msgid "%s minute" msgid_plural "%s minutes" msgstr[0] "%s minute" msgstr[1] "%s minutes" #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:115 msgid "Please verify your email to access your subscription donations." msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:132 msgid "" "Please check your email and click on the link to access your complete " "subscription donations." msgstr "" #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:187 msgid "View your subscription donations" msgstr "Voir vos dons réguliers" #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:305 #, php-format msgid "" "Please click the link to access your subscription donations on %1$s. If you did not request this email, please " "contact %2$s." msgstr "" #: includes/admin/emails/view/add-reminder-buttons.php:5 msgid "Add Renewal Reminder" msgstr "Ajouter un rappel de renouvellement" #: includes/admin/emails/view/add-reminder-buttons.php:9 msgid "Add Expiration Reminder" msgstr "Ajouter un rappel d'expiration" #: includes/admin/emails/view/add-reminder-buttons.php:37 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: includes/admin/emails/view/add-reminder-buttons.php:38 msgid "Send Period" msgstr "" #: includes/admin/emails/view/add-reminder-buttons.php:39 msgid "Content Type" msgstr "" #: includes/admin/emails/view/add-reminder-buttons.php:73 #: includes/admin/subscriptions-details.php:138 #: includes/admin/subscriptions-details.php:155 #: includes/admin/subscriptions-details.php:174 #: includes/give-recurring-scripts.php:112 msgid "Edit" msgstr "" #: includes/admin/emails/view/add-reminder-buttons.php:90 msgid "Preview" msgstr "" #: includes/admin/emails/view/add-reminder-buttons.php:92 msgid "Plain" msgstr "" #: includes/admin/emails/view/add-reminder-buttons.php:92 msgid "HTML" msgstr "" #: includes/admin/emails/view/reminder-send-periods.php:21 msgid "" "The time before renewal/expiration, at which this email should be sent out." msgstr "" #: includes/admin/export-donation.php:27 includes/admin/export-donation.php:73 msgid "Payment Type" msgstr "" #: includes/admin/export-donation.php:35 includes/admin/export-donation.php:76 msgid "Subscription Billing Period" msgstr "" #: includes/admin/export-donation.php:43 includes/admin/export-donation.php:79 msgid "Subscription Billing Times" msgstr "" #: includes/admin/export-donation.php:51 includes/admin/export-donation.php:82 msgid "Subscription Billing Frequency" msgstr "" #: includes/admin/export-donation.php:109 msgid "subscription" msgstr "don régulier" #: includes/admin/export-donation.php:111 msgid "renewal" msgstr "renouvellement" #: includes/admin/export-donation.php:113 msgid "one time" msgstr "ponctuel" #: includes/admin/export-donation.php:124 #: includes/give-recurring-template.php:290 includes/give-subscription.php:942 #: templates/shortcode-subscriptions.php:174 msgid "Ongoing" msgstr "Jusqu'à résiliation" #: includes/admin/give-recurring-activation.php:33 #: includes/admin/give-recurring-install.php:178 includes/admin/metabox.php:225 #: includes/admin/settings.php:38 msgid "Recurring Donations" msgstr "Dons réguliers" #: includes/admin/give-recurring-activation.php:65 msgid "Settings" msgstr "" #: includes/admin/give-recurring-activation.php:99 #: includes/admin/settings.php:73 msgid "Documentation" msgstr "" #: includes/admin/give-recurring-activation.php:109 msgid "Add-ons" msgstr "Modules complémentaires" #: includes/admin/give-recurring-donors.php:35 #, php-format msgid "%1$s every %2$s" msgstr "%1$s tous les %2$s" #: includes/admin/give-recurring-donors.php:84 msgid "Renewal Donation" msgid_plural "Renewal Donations" msgstr[0] "Renouvellement du don" msgstr[1] "Renouvellement des dons" #: includes/admin/give-recurring-filters.php:30 msgid "Recurring Emails" msgstr "" #: includes/admin/give-recurring-filters.php:31 msgid "Synchronizer Logs" msgstr "" #: includes/admin/give-recurring-filters.php:90 #, php-format msgid "Sorry, no log found for ID %s" msgstr "" #: includes/admin/give-recurring-filters.php:102 msgid "Return to Sync Log List" msgstr "" #: includes/admin/give-recurring-filters.php:160 msgid "Donation Recurring Page" msgstr "" #: includes/admin/give-recurring-filters.php:426 #: includes/admin/give-recurring-filters.php:434 msgid "No subscriptions found." msgstr "" #: includes/admin/give-recurring-filters.php:427 msgid "" "Your subscription history will appear here, but first, you need a donation " "form!" msgstr "" #: includes/admin/give-recurring-filters.php:435 msgid "" "When your first recurring donation occurs a record of the subscription will " "appear here. Have you set up a recurring donation form yet?" msgstr "" "Lors de votre premier don régulier, les informations apparaîtront ici. Avez-" "vous déjà mis en place un formulaire de don régulier ?" #: includes/admin/give-recurring-filters.php:436 msgid "View All Donation Forms" msgstr "Voir tous les formulaires de don" #: includes/admin/give-recurring-filters.php:440 #, php-format msgid "Need help? Learn more about %sSubscriptions%2$s." msgstr "" #: includes/admin/give-recurring-install.php:128 msgid "Give Subscriber" msgstr "Donateur régulier" #: includes/admin/give-recurring-install.php:251 #, php-format msgid "" "Activation Error: You must have the Give core plugin installed and activated for the Recurring " "Donations add-on to activate." msgstr "" "Update Payment methodErreur d'activation : Vous devez avoir " "l'extension Give installée et activée " "pour activer le module des dons réguliers." #: includes/admin/give-recurring-install.php:264 #, php-format msgid "" "Activation Error: You must have Give version %2$s for the Recurring Donations add-on to " "activate." msgstr "" "Erreur d'activation : Vous devez avoir la version %s de " "l'extension Give pour activer le module " "des dons réguliers." #: includes/admin/metabox.php:36 msgid "Recurring" msgstr "Régulier" #: includes/admin/metabox.php:44 #: includes/admin/tools/class-give-export-subscriptions-history.php:52 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: includes/admin/metabox.php:45 #: includes/admin/tools/class-give-export-subscriptions-history.php:57 msgid "Disabled" msgstr "" #: includes/admin/metabox.php:144 includes/admin/metabox.php:667 msgid "For" msgstr "Pendant" #: includes/admin/metabox.php:211 msgid "for" msgstr "pendant" #: includes/admin/metabox.php:229 msgid "Disabled - Not Recurring" msgstr "" #: includes/admin/metabox.php:230 msgid "Yes - Donor's Choice" msgstr "Oui - Choix du donateur" #: includes/admin/metabox.php:231 msgid "Yes - Admin Defined" msgstr "Oui - Défini par l'administrateur" #: includes/admin/metabox.php:234 #, php-format msgid "" "Select which kind of recurring donation form you would like to create. The " "\"Donor's Choice\" method is the most common option to accept recurring " "donations. Read the docs »" msgstr "" #: includes/admin/metabox.php:238 msgid "Recurring Period" msgstr "Fréquence" #: includes/admin/metabox.php:242 msgid "Donor's Choice" msgstr "Choix du donateur" #: includes/admin/metabox.php:243 msgid "Preset Period" msgstr "Période prédéfinie" #: includes/admin/metabox.php:246 msgid "" "The \"Donor's Choice\" option allows the donor to select the time period " "(commonly also referred as the \"frequency\") of their subscription. The " "\"Preset Period\" option provides only the selected period for the donor's " "subscription." msgstr "" "L'option «Choix du donateur» permet au donateur de sélectionner la période " "(aussi appelée «fréquence») de son don régulier. L'option « Période " "prédéfinie » ne propose que la période sélectionnée." #: includes/admin/metabox.php:253 includes/admin/metabox.php:681 msgid "Recurring Options" msgstr "Options pour les dons réguliers" #: includes/admin/metabox.php:256 includes/admin/metabox.php:684 msgid "Choose the recurring billing interval, period, and length of time." msgstr "" #: includes/admin/metabox.php:264 msgid "Recurring Opt-in Checkbox Default" msgstr "Case à cocher pour opter pour un don régulier" #: includes/admin/metabox.php:268 msgid "" "Would you like the donation form's subscription checkbox checked by default?" msgstr "" "Souhaitez-vous que la case pour opter pour un don régulier soit cochée par " "défaut dans un formulaire de don ?" #: includes/admin/metabox.php:326 includes/admin/metabox.php:402 msgid "Subscription Information" msgstr "Information du don régulier" #: includes/admin/metabox.php:331 includes/admin/metabox.php:471 msgid "" "This is a recurring donation and the initial payment made by this donor. All " "payments made hereafter for the profile are marked as renewal payments." msgstr "" "C'est le paiement initial d'un don régulier effectué par ce donateur. Tous " "les paiements effectués après sont marqués comme des renouvellements." #: includes/admin/metabox.php:331 #, php-format msgid "Subscription ID: %2$d" msgstr "" #: includes/admin/metabox.php:347 msgid "Renewals:" msgstr "Renouvellements:" #: includes/admin/metabox.php:406 #, php-format msgid "Parent Payment: %2$s" msgstr "" #: includes/admin/metabox.php:434 msgid "" "This is a recurring donation and the initial payment made by the donor. All " "payments made hereafter for the profile are marked as renewal payments." msgstr "" "C'est le paiement initial d'un don régulier effectué par ce donateur. Tous " "les paiements effectués après sont marqués comme des renouvellements." #: includes/admin/metabox.php:439 msgid "This is a renewal payment for the donation form:" msgstr "Ceci est un renouvellement pour le formulaire de don:" #: includes/admin/metabox.php:527 msgid "Subscription TXN ID:" msgstr "TXN ID du don régulier :" #: includes/admin/metabox.php:653 includes/give-recurring-helpers.php:110 msgid "One Time" msgstr "Ponctuel" #: includes/admin/metabox.php:654 msgid "Day" msgstr "Jour" #: includes/admin/metabox.php:655 msgid "Week" msgstr "Semaine" #: includes/admin/metabox.php:656 msgid "Month" msgstr "Mois" #: includes/admin/metabox.php:657 msgid "Quarter" msgstr "Trimestre" #: includes/admin/metabox.php:658 msgid "Year" msgstr "Année" #: includes/admin/settings.php:130 #, php-format msgid "" "The following articles will help you quickly get started accepting recurring " "donations. Please read and test thoroughly prior to going live. If you have " "any questions or trouble along\n" "the way, we are here to help." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:169 msgid "" "There was an error retrieving the Give documentation list from the server. " "Please try again later." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:189 msgid "Subscriptions Page" msgstr "Page des dons réguliers" #: includes/admin/settings.php:190 msgid "" "This is the page donors can access to manage their subscriptions. The " "[give_subscriptions] shortcode should be on this page." msgstr "" #: includes/admin/settings.php:200 msgid "Choose a page" msgstr "" #: includes/admin/subscriptions-details.php:11 msgid "You are not permitted to view this data." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir cette donnée." #: includes/admin/subscriptions-details.php:16 #: includes/admin/subscriptions-details.php:25 #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:611 #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:857 #: includes/give-recurring-shortcodes.php:136 #: includes/give-recurring-shortcodes.php:190 msgid "Invalid subscription ID." msgstr "" #: includes/admin/subscriptions-details.php:30 #: src/Receipt/UpdateDonationReceipt.php:38 #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:45 msgid "Subscription Details" msgstr "Détails du don régulier" #: includes/admin/subscriptions-details.php:74 msgid "Donor:" msgstr "Donateur :" #: includes/admin/subscriptions-details.php:81 msgid "Donation Form Title:" msgstr "" #: includes/admin/subscriptions-details.php:88 msgid "Initial Donation ID:" msgstr "" #: includes/admin/subscriptions-details.php:95 msgid "Billing Period:" msgstr "Période de facturation :" #: includes/admin/subscriptions-details.php:104 msgid "Times Billed:" msgstr "" #: includes/admin/subscriptions-details.php:111 msgid "Donation Form ID:" msgstr "" #: includes/admin/subscriptions-details.php:120 msgid "Gateway:" msgstr "Mode de paiement :" #: includes/admin/subscriptions-details.php:128 msgid "Profile ID:" msgstr "" #: includes/admin/subscriptions-details.php:143 msgid "Transaction ID:" msgstr "" #: includes/admin/subscriptions-details.php:150 msgid "None found" msgstr "" #: includes/admin/subscriptions-details.php:160 msgid "Date Created:" msgstr "" #: includes/admin/subscriptions-details.php:166 #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:101 msgid "Renewal Date:" msgstr "Date de renouvellement :" #: includes/admin/subscriptions-details.php:180 msgid "Subscription Status:" msgstr "État du don régulier :" #: includes/admin/subscriptions-details.php:214 msgid "" "Changing the expiration date will not affect when renewal payments are " "processed." msgstr "" #: includes/admin/subscriptions-details.php:217 msgid "" "Changing the profile ID can result in renewals not being processed. Do this " "with caution." msgstr "" #: includes/admin/subscriptions-details.php:233 msgid "Sync Subscription" msgstr "Synchronisation des dons réguliers" #: includes/admin/subscriptions-details.php:243 msgid "Update Subscription" msgstr "Modifier le don régulier" #: includes/admin/subscriptions-details.php:250 msgid "Cancel Subscription" msgstr "Résilier le don régulier" #: includes/admin/subscriptions-details.php:254 msgid "Delete Subscription" msgstr "" #: includes/admin/subscriptions-details.php:263 #, php-format msgid "Syncing Subscription %1$s with %2$s" msgstr "" #: includes/admin/subscriptions-details.php:268 msgid "Syncing Subscription..." msgstr "Synchronisation des dons réguliers..." #: includes/admin/subscriptions-details.php:270 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: includes/admin/subscriptions-details.php:272 msgid "Resync" msgstr "" #: includes/admin/subscriptions-details.php:294 msgid "Subscription Value" msgstr "" #: includes/admin/subscriptions-details.php:310 #: includes/admin/subscriptions-details.php:352 msgid "Add Renewal" msgstr "Ajouter un renouvellement" #: includes/admin/subscriptions-details.php:320 msgid "" "Manually record a renewal donation below. Please note that this will not " "charge the donor nor create the renewal at the gateway." msgstr "" #: includes/admin/subscriptions-details.php:332 #: includes/admin/subscriptions-details.php:370 #: includes/admin/synchronizer/class-recurring-sync-log.php:60 msgid "Date" msgstr "" #: includes/admin/subscriptions-details.php:344 msgid "Transaction ID" msgstr "" #: includes/admin/subscriptions-details.php:356 msgid "Update Renewal Date" msgstr "Mise à jour de la date de renouvellement" #: includes/admin/subscriptions-details.php:368 msgid "ID" msgstr "" #: includes/admin/subscriptions-details.php:385 #: includes/admin/subscriptions-details.php:418 #, php-format msgid "View Donation %s Details" msgstr "Voir les détails du don %s" #: includes/admin/subscriptions-details.php:396 msgid "" "No renewal transactions found. When this subscription renews you will see " "the renewal transactions display in this section." msgstr "" #: includes/admin/subscriptions-details.php:403 msgid "Initial Donation:" msgstr "Don initial:" #: includes/admin/subscriptions-details.php:439 msgid "Subscription Notes" msgstr "Notes du don régulier" #: includes/admin/subscriptions-details.php:458 msgid "No subscription notes." msgstr "Aucune note de don régulier." #: includes/admin/subscriptions-details.php:464 msgid "Add Note" msgstr "Ajouter une note" #: includes/admin/subscriptions.php:70 includes/admin/subscriptions.php:131 #: includes/admin/subscriptions.php:169 #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:356 #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:720 msgid "Nonce verification failed." msgstr "Échec de la vérification des nonces." #: includes/admin/synchronizer/class-recurring-sync-log.php:59 msgid "Log ID" msgstr "" #: includes/admin/synchronizer/class-recurring-sync-log.php:61 #: includes/admin/tools/class-give-export-subscriptions.php:151 #: includes/gateways/razorpay/class-give-recurring-razorpay.php:105 msgid "Subscription ID" msgstr "ID du don régulier" #: includes/admin/synchronizer/class-recurring-sync-log.php:62 msgid "Gateway" msgstr "Mode de paiement" #: includes/admin/synchronizer/class-recurring-sync-log.php:63 msgid "View Log" msgstr "Voir les journaux" #: includes/admin/synchronizer/class-recurring-sync-log.php:109 #: includes/admin/synchronizer/class-recurring-sync-log.php:125 msgid "Not found" msgstr "" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:57 #, php-format msgid "#%1$s Sync Subscription #%2$s with %3$s" msgstr "#%1$s Synchronisation des dons réguliers #%2$s avec %3$s" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:179 msgid "Retrieving Subscription Details from Gateway..." msgstr "" "Récupération des détails du don régulier à partir du mode de paiement..." #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:186 msgid "" "There was an error connecting to the gateway. Please check that you have " "configured the gateway properly in Give." msgstr "" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:193 msgid "Subscription Status" msgstr "État du don régulier" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:196 msgid "Billing Period" msgstr "Période de facturation" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:199 msgid "Date Created" msgstr "" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:229 #, php-format msgid "Checking %s" msgstr "" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:230 #, php-format msgid "Current %1$s: %2$s" msgstr "" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:231 #, php-format msgid "Gateway %1$s: %2$s" msgstr "Mode de paiement %1$s : %2$s" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:235 #, php-format msgid "Gateway failed to return a value for %s." msgstr "" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:242 #, php-format msgid "Mismatch Detected: %s" msgstr "" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:243 msgid "Fixing Mismatch..." msgstr "" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:250 #, php-format msgid "Mismatch Fixed: %s" msgstr "" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:253 #, php-format msgid "Mismatch could not be fixed: %s" msgstr "" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:258 #, php-format msgid "%s is in sync." msgstr "%s est en cours de synchronisation." #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:262 msgid "The Subscription or Gateway could not be setup" msgstr "" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:427 msgid "This subscription cannot be synced." msgstr "" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:431 msgid "Checking subscription payments" msgstr "" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:458 #, php-format msgid "A donation made on %s is missing and has been added." msgstr "Un don manquant effectué le %s a été ajouté." #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:477 #, php-format msgid "The donation made on %s is already recorded." msgstr "" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:492 #, php-format msgid "%s renewal donations are in sync." msgstr "%s dons réguliers sont en cours de synchronisation." #: includes/admin/tools/class-give-export-subscriptions-history.php:47 msgid "Subscriptions related payments only:" msgstr "" #: includes/admin/tools/class-give-export-subscriptions.php:152 msgid "Donor Name" msgstr "Nom du donateur" #: includes/admin/tools/class-give-export-subscriptions.php:153 msgid "Donor Email" msgstr "Email du donateur" #: includes/admin/tools/class-give-export-subscriptions.php:155 msgid "Renewal Amount" msgstr "Montant du renouvellement" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:19 msgid "Export Upcoming Subscriptions Renewals" msgstr "" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:21 msgid "Download a CSV of upcoming subscriptions renewals." msgstr "" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:32 msgid "All Recurring Forms" msgstr "Tous les formulaires de dons réguliers" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:51 msgid "Start date" msgstr "" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:58 msgid "End date" msgstr "Date de fin" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:65 msgid "" "If the date parameters are not set, then the upcoming renewals between the " "period" msgstr "" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:68 msgid "will be fetched." msgstr "" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:71 msgid "Generate CSV" msgstr "Générer le CSV" #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:156 #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:169 msgid "The Authorize.net gateway is not activated." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:160 #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:173 msgid "The API Login ID or Transaction key is missing." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:187 #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:203 msgid "" "Could not generate a subscription ID from the API response. Please contact " "GiveWP support." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:195 #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:211 #, php-format msgid "Gateway Error %1$s: %2$s" msgstr "Erreur du mode de paiement %1$s : %2$s" #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:446 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:918 msgid "Please enter all required fields." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:479 msgid "There was an error updating your payment method." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:589 #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:501 msgid "" "You are using an outdated version of the Authorize.net gateway. Please " "update to accept subscription terminated webhooks." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:627 #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:667 #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:540 #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:581 msgid "" "You are using an outdated version of the Authorize.net gateway. Please " "update to accept subscription suspended webhooks." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:707 #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:622 msgid "" "You are using an outdated version of the Authorize.net gateway. Please " "update to accept renewal webhooks." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:726 #, php-format msgid "" "The Authorize.net webhook attempted to add a payment that has already been " "recorded. Webhook:

%s" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:747 #, php-format msgid "" "The Recurring Authorize.net gateway could not find the subscription profile " "ID from the webhook data.

%1$s

Response: " "

%2$s" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:757 #, php-format msgid "" "Give could not find the donor's subscription within the database from the " "response provided by the Authorize.net webhook.

%1$s

" "Response:

%2$s" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:764 #, php-format msgid "" "The Recurring Authorize.net gateway could not find the subscription payment " "number from the webhook data provided.

Response: " "

%s." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:909 #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:844 msgid "Please enter your last name." msgstr "Veuillez saisir votre nom." #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:1037 #, php-format msgid "" "Access denied. You do not have permissions to call the Authorize.net " "Transaction Details API. Please enable the " "Transactions Detail API." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:1245 #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:1163 #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:1035 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:1052 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:943 msgid "Please enter the valid subscription amount." msgstr "Veuillez saisir un montant valide." #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:1274 #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:1197 msgid "There was an error updating your subscription." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:639 msgid "" "The Authorize.net webhook attempted to add a payment that has already been " "recorded." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:640 msgid "Webhook:" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:663 msgid "" "The Recurring Authorize.net gateway could not find the subscription profile " "ID from the webhook data." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:665 #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:681 #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:694 msgid "Response:" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:679 msgid "" "Give could not find the donor's subscription within the database from the " "response provided by the Authorize.net webhook." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:693 msgid "" "The Recurring Authorize.net gateway could not find the subscription payment " "number from the webhook data provided." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:974 msgid "" "Access denied. You do not have permissions to call the Authorize.net " "Transaction Details API. Please" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:976 msgid "enable the Transactions Detail API" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:1168 msgid "Missing Profile ID in Authorize eCheck Subscription." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:156 msgid "" "Please tick the create account button if you want to create a subscription " "donation" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:619 #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:862 msgid "This subscription cannot be updated." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:624 #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:870 msgid "Invalid subscriber." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:629 #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:875 msgid "User ID and Subscriber do not match." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:726 msgid "This subscription cannot be cancelled." msgstr "Le don régulier ne peut pas être résilié." #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:978 #, php-format msgid "" "Subscription amount updated by donor: Previous amount %1$s, New amount %2$s" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:1040 msgid "Please enter the different subscription amount." msgstr "Veuillez saisir le nouveau montant du don régulier." #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:154 msgid "Please enter your PayPal email address." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:285 #, php-format msgid "PayPal Subscription ID: %s" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:334 msgid "Payment failed due to invalid amount in PayPal Recurring IPN." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:337 #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:359 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:280 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:288 msgid "IPN Error" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:337 #, php-format msgid "Invalid payment amount in IPN subscr_payment response. IPN data: %s" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:359 msgid "Invalid currency in IPN response. IPN data: " msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:530 #: includes/give-recurring-scripts.php:149 msgid "" "PayPal Standard requires recurring times to be more than 1. Please specify a " "time with a minimum value of 2 and a maximum value of 52." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:659 #, php-format msgid "" "There was a problem cancelling the subscription, please contact customer " "support. Error: %s" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:712 #, php-format msgid "" "The following API keys are required in order to process PayPal Standard " "subscriptions cancellations on site. %1$sClick here%2$s to learn more about " "PayPal Standard's recurring capabilities and requirements." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:717 msgid "Live API Username" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:718 msgid "Enter your live API username" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:723 msgid "Live API Password" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:724 msgid "Enter your live API password" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:729 msgid "Live API Signature" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:730 msgid "Enter your live API signature" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:735 msgid "Test API Username" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:736 msgid "Enter your test API username" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:741 msgid "Test API Password" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:742 msgid "Enter your test API password" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:747 msgid "Test API Signature" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:748 msgid "Enter your test API signature" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:104 msgid "" "It appears that you have not configured PayPal API access. Please configure " "it in Give → Settings" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:280 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:288 #, php-format msgid "Invalid PayPal Pro IPN verification response. IPN data: %s" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:357 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:519 msgid "Invalid PayPal IPN" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:357 msgid "" "The PayPal IPN request received referred to a non-existent subscription " "profile ID. Please contact support." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:397 msgid "Subscription donation successful" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:402 msgid "Subscription could not be renewed due to error" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:407 msgid "Invalid IPN for pay and renew transaction" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:438 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "Don régulier résilié" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:443 msgid "Subscription could not be cancelled due to error" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:448 msgid "Invalid IPN to cancel a subscription" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:480 msgid "Subscription marked as complete" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:485 msgid "Subscription could not be completed due to error" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:490 msgid "Invalid IPN to complete a subscription" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:519 msgid "The PayPal IPN request received was invalid. Please contact support." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:520 msgid "Invalid IPN" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:542 msgid "Recurring Donation Failed" msgstr "Échec du don régulier" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:564 #, php-format msgid "Payment Data : %s" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:565 msgid "Error Processing IPN Transaction" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:569 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:570 msgid "Invalid Currency Code" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:569 #, php-format msgid "" "The currency code in an IPN request did not match the site currency code. " "Payment data: %s" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:598 msgid "There was a warning or error while creating subscription" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:601 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:775 msgid "Error message:" msgstr "Message d'erreur:" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:602 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:776 msgid "Error code:" msgstr "Code d'erreur:" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:773 msgid "PayPal subscription cancellation failed." msgstr "Échec de la résiliation du don régulier par PayPal." #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:778 msgid "Error: " msgstr "Erreur: " #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:808 msgid "An unidentified error occurred, please try again. Error:" msgstr "Une erreur non identifiée s'est produite, veuillez réessayer. Erreur :" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:820 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:989 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:1121 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:469 msgid "Something has gone wrong, please try again" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:953 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:1085 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:395 msgid "An unidentified error occurred." msgstr "Une erreur non identifiée s'est produite." #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:969 msgid "PayPal subscription creation failed." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:982 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:1114 msgid "Error updating subscription" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:1101 msgid "PayPal subscription update failed." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:206 #, php-format msgid "Initial donation ID: %1$s / Donation made from: %2$s" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:263 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:411 msgid "There was a problem creating the recurring subscription." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:307 msgid "There was a problem connecting to the payment gateway." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:308 msgid "Payflow Error" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:308 #, php-format msgid "Error %s" msgstr "Erreur %s" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:328 #, php-format msgid "PayPal Pro (Payflow) initial payment completed (PNREF: %s)" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:337 #, php-format msgid "" "The payment was flagged by a fraud filter. Please check your PayPal Manager " "account to review and accept or deny the payment and then mark this donation " "complete or cancelled. Message from PayPal: %s" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:345 msgid "" "PayPal Pro (Payflow) payment failed. Payment was rejected due to an error: " msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:346 msgid "Payment error:" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:353 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:424 msgid "Connection error:" msgstr "Erreur de connexion :" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:411 msgid "It does not appear that this Payflow account has recurring enabled." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:454 msgid "An error occurred, please try again. Error:" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:572 msgid "No response message from PayPal provided" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:575 #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:249 #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:326 #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:748 #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:1213 #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:1221 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:107 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:115 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:354 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:397 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:667 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:771 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:196 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:274 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:696 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:254 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:338 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:771 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:1302 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:1310 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:371 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:455 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:852 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:1258 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:1266 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:195 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:273 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:695 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:230 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:314 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:736 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:938 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:946 #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-gateway.php:243 #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-gateway.php:258 #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-gateway.php:454 #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-gateway.php:557 msgid "Stripe Error" msgstr "Erreur de Stripe" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:575 #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:1213 #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:1221 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:107 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:115 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:1302 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:1310 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:1258 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:1266 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:938 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:946 #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-gateway.php:246 #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-gateway.php:261 #, php-format msgid "" "The Stripe Gateway returned an error while cancelling a subscription. " "Details: %s" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:576 #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:1214 #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:1222 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:108 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:116 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:1303 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:1311 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:1259 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:1267 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:939 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:947 #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-gateway.php:250 #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-gateway.php:265 msgid "An error occurred while cancelling the donation. Please try again." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:104 msgid "" "It appears that you have not configured PayPal REST API access. Please " "configure it in Give → Settings" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:295 msgid "Could not create a new billing plan." msgstr "Impossible de créer un nouveau plan de facturation." #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:323 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:347 msgid "Could not retrieve the billing plan." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:374 msgid "Could not activate the billing plan." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:449 msgid "Could not create a new billing agreement." msgstr "Impossible de créer un nouveau contrat de facturation." #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:476 msgid "Could not retrieve billing agreement." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:544 msgid "Recurring donation cancelled by donor via " msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:559 msgid "Could not cancel the billing agreement." msgstr "Impossible d'annuler l'accord de facturation." #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:583 msgid "PayPal Pro Recurring REST Error" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:583 #, php-format msgid "" "PayPal Pro REST returned an error while processing a payment. Details: %s" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:595 msgid "Invalid Request" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:611 msgid "An error occurred with PayPal: " msgstr "Une erreur s'est produite avec PayPal : " #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:107 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:117 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:135 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:93 #, php-format msgid "" "Attention: The Recurring Donations plugin requires the " "latest version of the Stripe gateway add-on to process donations properly. " "Please update to the latest version of Stripe to resolve this issue. If your " "license is active you should see the update available in WordPress. " "Otherwise, you can access the latest version by logging into your account and visiting your downloads page on the Give website." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:252 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:354 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:199 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:257 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:374 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:198 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:233 #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-gateway.php:560 #, php-format msgid "An error while subscribing a customer to a plan. Details: %s" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:256 #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:327 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:355 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:668 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:887 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:203 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:275 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:261 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:339 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:378 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:456 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:202 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:274 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:237 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:315 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:823 #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-gateway.php:455 #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-gateway.php:564 msgid "An error occurred while processing the donation. Please try again." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:326 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:667 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:274 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:338 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:455 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:273 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:314 #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-gateway.php:454 #, php-format msgid "The Stripe Gateway returned an error while creating a plan. Details: %s" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:376 #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:420 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:528 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:572 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:324 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:368 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:399 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:443 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:505 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:549 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:323 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:367 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:364 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:408 #, php-format msgid "Charge %1$s refunded in Stripe. Refund ID: %1$s" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:387 #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:431 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:539 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:583 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:335 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:379 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:410 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:454 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:516 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:560 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:334 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:378 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:375 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:419 msgid "Something went wrong while refunding the charge in Stripe." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:419 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:571 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:367 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:442 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:548 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:366 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:407 #, php-format msgid "Charge %s refunded in Stripe." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:434 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:586 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:382 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:457 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:563 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:381 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:422 #, php-format msgid "Charge %1$s could not be refunded in Stripe. Error: %1$s" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:441 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:593 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:389 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:464 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:570 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:388 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:429 #, php-format msgid "Subscription %d cancelled." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:499 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:447 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:446 msgid "Please enter a name for the credit card." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:748 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:771 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:696 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:771 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:852 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:695 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:736 #, php-format msgid "" "The Stripe Gateway returned an error while getting invoices a Stripe " "customer. Details: %s" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:915 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:854 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:1091 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:1021 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:853 msgid "" "There was an error processing your payment, please ensure you have entered " "your card number correctly." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:926 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:865 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:1102 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:1032 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:864 msgid "" "There was an error processing your payment (Stripe's API is down), please " "try again" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:938 #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:949 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:877 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:888 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:1114 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:1125 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:1044 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:1055 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:876 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:887 msgid "The Stripe API request was invalid, please try again" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:961 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:900 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:1137 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:1067 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:899 msgid "The API keys entered in settings are incorrect" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:965 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:904 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:1141 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:1071 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:903 msgid "" "There was an error with this payment method. Please try with another card." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:1055 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:994 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:1207 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:1163 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:993 msgid "The Stripe gateway returned an error while updating the subscription." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:1310 msgid "Stripe Payment Method Error" msgstr "Erreur du mode de paiement Stripe" #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:1311 msgid "" "The payment method failed to generate during a recurring donation. This is " "usually caused by a JavaScript error on the page preventing Stripe’s " "JavaScript from running correctly. Reach out to GiveWP support for " "assistance." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:1313 msgid "" "Unable to generate Payment Method ID. Please contact a site administrator " "for assistance." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:196 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:220 msgid "Missing Stripe Token" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:196 msgid "The Stripe ACH gateway failed to generate the Plaid token." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:201 msgid "Missing Stripe Account ID" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:201 msgid "The Stripe ACH gateway failed to generate the Plaid account ID." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:220 #, php-format msgid "" "The Stripe ACH gateway failed to make the call to the Plaid server to get " "the Stripe bank account token along with the Plaid access token that can be " "used for other Plaid API requests. Details: %s" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:221 msgid "" "There was a problem communicating with the payment gateway. Please try again." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:247 msgid "Plaid API Error" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:247 #, php-format msgid "" "An error occurred when processing a donation via Plaid's API. Details: %s" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:248 msgid "" "There was an API error received from the payment gateway. Please try again." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:382 msgid "" "The Stripe payment gateway returned an error while processing the donation." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:386 #, php-format msgid "Message: %s" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:388 #, php-format msgid "Code: %s" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:393 msgid "The Stripe API request was invalid, please try again." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:881 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:817 msgid "There was an issue creating the Stripe plan." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:911 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:847 msgid "Problem in Stripe subscription update." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:915 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:851 msgid "Problem in update subscription amount." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:1001 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:1214 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:1170 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:1000 msgid "The Stripe gateway returned an error while retrieving the plan." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:865 msgid "Bank Account Info" msgstr "Informations sur le compte bancaire" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:873 msgid "This is a secure SSL encrypted payment." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:889 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:900 #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:908 msgid "Notice:" msgstr "Note :" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:890 msgid "" "Mandate form fields are disabled because Stripe is not connected and your " "site is not running securely over HTTPS." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:901 msgid "Mandate form fields are disabled because Stripe is not connected." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:909 msgid "" "Mandate form fields are disabled because your site is not running securely " "over HTTPS." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:916 msgid "Bank Account" msgstr "Compte bancaire" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ideal.php:56 msgid "Currently, we are not supporting recurring donations with iDEAL." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-wepay.php:129 msgid "There was a problem tokenizing this credit card, please try again." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-wepay.php:261 #, php-format msgid "WePay Subscription ID: %s" msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-wepay.php:294 msgid "" "The subscription ID for this WePay transaction is missing. Please contact " "support." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-wepay.php:306 msgid "" "We are still confirming the initial subscription charge with WePay. This can " "take a few minutes to complete." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-wepay.php:364 msgid "The subscription plan in WePay could not be created, please try again." msgstr "" #: includes/gateways/give-recurring-wepay.php:614 #: includes/give-recurring-scripts.php:153 msgid "" "WePay does not allow for daily recurring donations. Please select a period " "other than daily." msgstr "" #: includes/gateways/razorpay/class-give-recurring-razorpay-webhooks.php:120 msgid "Razorpay Recurring Webhook Error" msgstr "" #: includes/gateways/razorpay/class-give-recurring-razorpay-webhooks.php:121 msgid "" "The Stripe Gateway returned an error while canceling the subscription. " "Details: Subscription can't be canceled." msgstr "" #: includes/gateways/razorpay/class-give-recurring-razorpay.php:71 msgid "Invalid donation" msgstr "" #: includes/gateways/razorpay/class-give-recurring-razorpay.php:76 msgid "Razorpay Error" msgstr "" #: includes/gateways/razorpay/class-give-recurring-razorpay.php:77 msgid "Transaction Failed." msgstr "" #: includes/gateways/razorpay/class-give-recurring-razorpay.php:78 #, php-format msgid "Error Detail: %s" msgstr "Détails de l'erreur: %s" #: includes/gateways/razorpay/class-give-recurring-razorpay.php:79 #, php-format msgid "Razorpay Response: %s" msgstr "" #: includes/gateways/razorpay/class-give-recurring-razorpay.php:82 msgid "An error occurred while processing your payment. Please try again." msgstr "" #: includes/gateways/razorpay/class-give-recurring-razorpay.php:95 msgid "Customer ID" msgstr "" #: includes/gateways/razorpay/class-give-recurring-razorpay.php:113 msgid "Payment ID" msgstr "ID du paiement" #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-gateway.php:137 #, php-format msgid "" "Attention: The Stripe Premium plugin requires the latest " "version of the Recurring donations add-on to process donations properly. " "Please update to the latest version of Recurring donations plugin to resolve " "this issue. If your license is active you should see the update available in " "WordPress. Otherwise, you can access the latest version by logging into your account and visiting your downloads page on the Give website." msgstr "" #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-subscription.php:42 #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-subscription.php:71 #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-subscription.php:113 msgid "Stripe Subscription Error" msgstr "Erreur du don régulier par Stripe" #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-subscription.php:45 #, php-format msgid "" "The Stripe Gateway returned an error while retrieving the subscription. " "Details: %s" msgstr "" #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-subscription.php:49 msgid "" "An occurred while retrieving the subscription from Stripe. Please try again." msgstr "" #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-subscription.php:74 #, php-format msgid "" "The Stripe Gateway returned an error while updating the subscription. " "Details: %s" msgstr "" #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-subscription.php:78 msgid "" "An occurred while updating the subscription from Stripe. Please try again." msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de la modification du don régulier avec " "Stripe. Veuillez réessayer." #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-subscription.php:105 msgid "Stripe Subscription Cancellation Error" msgstr "Échec de la résiliation du don régulier par Stripe" #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-subscription.php:106 msgid "" "The Stripe Gateway returned an error while canceling the subscription. " "Details: No cancellation status." msgstr "" #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-subscription.php:116 #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-webhooks.php:150 #, php-format msgid "" "The Stripe Gateway returned an error while canceling the subscription. " "Details: %s" msgstr "" #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-subscription.php:120 msgid "" "An occurred while canceling the subscription from Stripe. Please try again." msgstr "" #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-webhooks.php:148 msgid "Stripe Subscription Can Cancel Error" msgstr "" #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-webhooks.php:204 msgid "Subscription - Renewal Payment Failed" msgstr "" #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-webhooks.php:304 msgid "Charge succeeded in Stripe." msgstr "" #: includes/give-recurring-emails.php:96 msgid "" "Hello {name},\n" "\n" "Your subscription for {subscription_name} will renew on {expiration}." msgstr "" #: includes/give-recurring-emails.php:97 #: includes/give-recurring-expirations.php:349 #: includes/give-recurring-renewals.php:115 #: includes/give-recurring-renewals.php:147 msgid "Your Subscription is About to Renew" msgstr "Votre don régulier est sur le point d'être renouvelé" #: includes/give-recurring-emails.php:102 msgid "" "Hello {name},\n" "\n" "Your subscription for {subscription_name} will expire on {expiration}." msgstr "" "Bonjour {name},\n" "\n" "Votre don régulier pour {subscription_name} expirera le {expiration}." #: includes/give-recurring-emails.php:103 #: includes/give-recurring-expirations.php:133 #: includes/give-recurring-expirations.php:169 msgid "Your Subscription is About to Expire" msgstr "Votre don régulier est sur le point d'expirer" #: includes/give-recurring-emails.php:135 msgid "LOG - Subscription " msgstr "" #: includes/give-recurring-emails.php:294 msgid "The donor's email access link for subscription history." msgstr "" #: includes/give-recurring-emails.php:301 msgid "The date and time when the next payment attempt will be made." msgstr "" #: includes/give-recurring-emails.php:308 msgid "The link to update the payment method of the subscription." msgstr "" #: includes/give-recurring-emails.php:388 msgid "View your subscription history »" msgstr "Voir l'historique de vos dons réguliers »" #: includes/give-recurring-emails.php:395 msgid "View your subscription history" msgstr "Voir l'historique de vos dons réguliers" #: includes/give-recurring-emails.php:466 #: templates/shortcode-subscription-update.php:129 msgid "Update Payment Method" msgstr "Modifier le mode de paiement" #: includes/give-recurring-expirations.php:83 msgid "One day before expiration" msgstr "Un jour avant l'expiration" #: includes/give-recurring-expirations.php:84 msgid "Two days before expiration" msgstr "Deux jours avant l'expiration" #: includes/give-recurring-expirations.php:85 msgid "Three days before expiration" msgstr "Trois jours avant l'expiration" #: includes/give-recurring-expirations.php:86 msgid "One week before expiration" msgstr "Une semaine avant l'expiration" #: includes/give-recurring-expirations.php:87 msgid "Two weeks before expiration" msgstr "" #: includes/give-recurring-expirations.php:88 msgid "One month before expiration" msgstr "Un mois avant l'expiration" #: includes/give-recurring-expirations.php:89 msgid "Two months before expiration" msgstr "" #: includes/give-recurring-expirations.php:90 msgid "Three months before expiration" msgstr "Trois mois avant l'expiration" #: includes/give-recurring-expirations.php:91 msgid "At the time of expiration" msgstr "" #: includes/give-recurring-expirations.php:92 msgid "One day after expiration" msgstr "Un jour après l'expiration" #: includes/give-recurring-expirations.php:93 msgid "Two days after expiration" msgstr "Deux jours après l'expiration" #: includes/give-recurring-expirations.php:94 msgid "Three days after expiration" msgstr "Trois jours après l'expiration" #: includes/give-recurring-expirations.php:95 msgid "One week after expiration" msgstr "Une semaine après l'expiration" #: includes/give-recurring-expirations.php:96 msgid "Two weeks after expiration" msgstr "" #: includes/give-recurring-expirations.php:97 msgid "One month after expiration" msgstr "Un mois après l'expiration" #: includes/give-recurring-expirations.php:98 msgid "Two months after expiration" msgstr "" #: includes/give-recurring-expirations.php:99 msgid "Three months after expiration" msgstr "Trois mois après l'expiration" #: includes/give-recurring-functions.php:161 msgid "System" msgstr "" #: includes/give-recurring-functions.php:170 msgid "Delete this subscription note." msgstr "" #: includes/give-recurring-functions.php:353 msgid "You are not permitted to delete the subscription note." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer la note du don régulier." #: includes/give-recurring-functions.php:368 msgid "Unable to delete subscription note. Please try again." msgstr "" #: includes/give-recurring-helpers.php:53 #, php-format msgid "%1$s for %2$s %3$s" msgstr "%1$s pendant %2$s %3$s" #: includes/give-recurring-helpers.php:63 #, php-format msgid "%1$s %3$s for %2$s %3$s" msgstr "%1$s %3$s pendant %2$s %3$s" #: includes/give-recurring-helpers.php:87 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "" #: includes/give-recurring-helpers.php:202 msgid "Every" msgstr "Tous les" #: includes/give-recurring-helpers.php:203 msgid "Every two" msgstr "Tous les deux" #: includes/give-recurring-helpers.php:204 msgid "Every three" msgstr "Tous les trois" #: includes/give-recurring-helpers.php:205 msgid "Every four" msgstr "Tous les quatre" #: includes/give-recurring-helpers.php:206 msgid "Every five" msgstr "Tous les cinq" #: includes/give-recurring-helpers.php:207 msgid "Every six" msgstr "Tous les six" #: includes/give-recurring-helpers.php:225 msgid "days" msgstr "jours" #: includes/give-recurring-helpers.php:226 msgid "weeks" msgstr "semaines" #: includes/give-recurring-helpers.php:227 msgid "months" msgstr "mois" #: includes/give-recurring-helpers.php:228 msgid "quarters" msgstr "trimestres" #: includes/give-recurring-helpers.php:229 msgid "years" msgstr "ans" #: includes/give-recurring-helpers.php:253 msgid "Daily" msgstr "Quotidien" #: includes/give-recurring-helpers.php:254 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: includes/give-recurring-helpers.php:256 msgid "Quarterly" msgstr "Trimestriel" #: includes/give-recurring-helpers.php:257 msgid "Semi-Annually" msgstr "" #: includes/give-recurring-helpers.php:258 msgid "Yearly" msgstr "Annuel" #: includes/give-recurring-helpers.php:367 #: includes/give-recurring-helpers.php:377 msgid "Custom Amount" msgstr "Montant personnalisé" #: includes/give-recurring-helpers.php:428 msgid "Untitled Donation Form" msgstr "Formulaire de don sans titre" #: includes/give-recurring-helpers.php:669 #: includes/give-recurring-helpers.php:817 #: includes/give-recurring-helpers.php:1182 msgid "once" msgstr "une fois" #: includes/give-recurring-helpers.php:681 #, php-format msgid "You have chosen to donate %s." msgstr "Vous avez choisi de donner %s." #: includes/give-recurring-helpers.php:727 msgid "This is a recurring subscription donation." msgstr "C'est un don régulier." #: includes/give-recurring-helpers.php:1160 msgid "Active" msgstr "Actif" #: includes/give-recurring-helpers.php:1161 msgid "Expired" msgstr "Expiré" #: includes/give-recurring-helpers.php:1162 msgid "Completed" msgstr "Terminé" #: includes/give-recurring-helpers.php:1164 msgid "Pending" msgstr "" #: includes/give-recurring-helpers.php:1165 msgid "Failing" msgstr "" #: includes/give-recurring-helpers.php:1166 msgid "Suspended" msgstr "" #: includes/give-recurring-helpers.php:1346 msgid "One" msgstr "Un" #: includes/give-recurring-helpers.php:1347 msgid "Two" msgstr "Deux" #: includes/give-recurring-helpers.php:1348 msgid "Three" msgstr "Trois" #: includes/give-recurring-helpers.php:1349 msgid "Four" msgstr "Quatre" #: includes/give-recurring-helpers.php:1350 msgid "Five" msgstr "Cinq" #: includes/give-recurring-helpers.php:1351 msgid "Six" msgstr "Six" #: includes/give-recurring-helpers.php:1352 msgid "Seven" msgstr "Sept" #: includes/give-recurring-helpers.php:1353 msgid "Eight" msgstr "Huit" #: includes/give-recurring-helpers.php:1354 msgid "Nine" msgstr "Neuf" #: includes/give-recurring-helpers.php:1494 #: templates/shortcode-subscription-edit.php:24 #: templates/shortcode-subscription-update.php:22 msgid "Subscription can not be updated." msgstr "" #: includes/give-recurring-helpers.php:1519 msgid "Stripe Customer ID not exist." msgstr "" #: includes/give-recurring-helpers.php:1545 msgid "Stripe - Update Payment Method" msgstr "Stripe - Modifier le mode de paiement" #: includes/give-recurring-helpers.php:1547 #, php-format msgid "Unable to fetch default payment method of the customer. Details: %1$s" msgstr "" #: includes/give-recurring-helpers.php:1622 msgid "Only count recurring donations" msgstr "Ne comptez que les dons récurrents" #: includes/give-recurring-helpers.php:1626 msgid "Calculate the goal on the basis of recurring donations only." msgstr "Calculez l'objectif sur la base des dons réguliers uniquement." #: includes/give-recurring-helpers.php:1782 msgid "The minimum renewal amount for this form is" msgstr "Le montant minimal de renouvellement pour ce formulaire est" #: includes/give-recurring-helpers.php:1783 msgid "The maximum renewal amount for this form is" msgstr "Le montant maximal de renouvellement pour ce formulaire est" #: includes/give-recurring-helpers.php:1810 msgid "" "Please update the Give Currency Switcher add-on to version " "1.3+ to be compatible with the latest version of the Recurring Add-on." msgstr "" #: includes/give-recurring-helpers.php:1903 msgid "or" msgstr "ou" #: includes/give-recurring-helpers.php:1911 #, php-format msgid "" "Please switch to the %1$s payment gateway to process a subscription donation." msgid_plural "" "Please switch to either the %1$s payment gateways to process a subscription " "donation." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/give-recurring-helpers.php:1924 #, php-format msgid "Sorry we're unable to process subscription donations with %1$s.%2$s" msgstr "" #: includes/give-recurring-renewals.php:74 msgid "One day before renewal" msgstr "Un jour avant le renouvellement" #: includes/give-recurring-renewals.php:75 msgid "Two days before renewal" msgstr "Deux jours avant le renouvellement" #: includes/give-recurring-renewals.php:76 msgid "Three days before renewal" msgstr "Trois jours avant le renouvellement" #: includes/give-recurring-renewals.php:77 msgid "One week before renewal" msgstr "Une semaine avant le renouvellement" #: includes/give-recurring-renewals.php:78 msgid "Two weeks before renewal" msgstr "Deux semaines avant le renouvellement" #: includes/give-recurring-renewals.php:79 msgid "One month before renewal" msgstr "Un mois avant le renouvellement" #: includes/give-recurring-renewals.php:80 msgid "Two months before renewal" msgstr "Deux mois avant le renouvellement" #: includes/give-recurring-renewals.php:81 msgid "Three months before renewal" msgstr "Trois mois avant le renouvellement" #: includes/give-recurring-scripts.php:38 msgid "" "The selected payment method does not support daily recurring giving. Please " "select another payment method or supported giving frequency." msgstr "" #: includes/give-recurring-scripts.php:39 msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter ce don régulier ?" #: includes/give-recurring-scripts.php:41 msgid "You have chosen to donate" msgstr "Vous avez choisi de donner" #: includes/give-recurring-scripts.php:103 msgid "" "By canceling this Subscription you will no longer receive any further " "payments. Are you sure you want to do this?" msgstr "" #: includes/give-recurring-scripts.php:104 msgid "Are you sure you want to delete this subscription?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce don régulier ?" #: includes/give-recurring-scripts.php:105 msgid "Are you sure you want to delete this subscription note?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette note de don régulier ?" #: includes/give-recurring-scripts.php:106 msgid "Are you sure you want to synchronize this subscription?" msgstr "" #: includes/give-recurring-scripts.php:108 msgid "Synchronizing Subscription Details..." msgstr "Synchronisation des détails du don régulier..." #: includes/give-recurring-scripts.php:110 msgid "Synchronizing Subscription Donations..." msgstr "" #: includes/give-recurring-scripts.php:113 #: templates/shortcode-subscriptions.php:201 msgid "Cancel" msgstr "Résilier" #: includes/give-recurring-scripts.php:116 msgid "You must choose at least one or more subscriptions to delete." msgstr "" #: includes/give-recurring-scripts.php:117 msgid "Are you sure you want to permanently delete this subscription?" msgstr "" #: includes/give-recurring-scripts.php:118 msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the selected " "{subscription_count} subscriptions?" msgstr "" #: includes/give-recurring-scripts.php:121 msgid "" "You must choose at least one or more subscriptions to set status to {status}." msgstr "" #: includes/give-recurring-scripts.php:122 msgid "Are you sure you want to set status of this subscription to {status}?" msgstr "" #: includes/give-recurring-scripts.php:123 msgid "" "Are you sure you want to set status of {subscription_count} subscriptions to " "{status}?" msgstr "" #: includes/give-recurring-scripts.php:145 msgctxt "Referring to billing period" msgid "time" msgstr "fois" #: includes/give-recurring-scripts.php:146 msgctxt "Referring to billing period" msgid "times" msgstr "fois" #: includes/give-recurring-scripts.php:150 msgid "Stripe requires that the Times option be set to 0." msgstr "" #: includes/give-recurring-scripts.php:154 msgid "" "Authorize.net does not allow for daily recurring donations. Please select a " "period other than daily." msgstr "" #: includes/give-recurring-scripts.php:155 msgid "" "GoCardless does not allow for daily recurring donations. Please select a " "period other than daily." msgstr "" #: includes/give-recurring-scripts.php:160 #, php-format msgid "" "Notice: If you do not have email access enabled, the donor is required to register or login to " "complete a subscription donation. Turn on email access to not require " "registration or login." msgstr "" #: includes/give-recurring-shortcodes.php:162 msgid "Invalid Payment Update" msgstr "" #: includes/give-recurring-shortcodes.php:168 msgid "Unable to verify payment update. Please try again later." msgstr "" #: includes/give-recurring-shortcodes.php:217 msgid "Invalid Subscription Update" msgstr "" #: includes/give-recurring-shortcodes.php:225 msgid "Unable to verify subscription update. Please try again later." msgstr "" #: includes/give-recurring-template.php:98 #, php-format msgid "Make this donation %1$s" msgstr "J'opte pour un don %1$s" #: includes/give-recurring-template.php:129 #, php-format msgid "%s " msgstr "" #: includes/give-recurring-template.php:141 #, php-format msgid "%ss" msgstr "%s" #: includes/give-recurring-template.php:150 #, php-format msgid "%s times" msgstr "%s fois" #: includes/give-recurring-template.php:312 msgid "Renewal Payment Complete: Thank you for donation!" msgstr "Renouvellement du don effectué. Merci pour votre don !" #: includes/give-recurring-template.php:342 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "Gérer les dons réguliers" #: includes/give-subscription.php:201 #, php-format msgid "Can't get property %s" msgstr "Impossible d'obtenir la propriété %s" #: includes/give-subscription.php:289 #, php-format msgid "Status changed from %s to %s" msgstr "" #: includes/give-subscription.php:741 msgid "gateway" msgstr "mode de paiement" #: includes/give-subscription.php:745 #, php-format msgid "Subscription #%1$d cancelled by %2$s" msgstr "" #: includes/give-subscriptions-api.php:87 #, php-format msgid "'%s' is not a valid status." msgstr "'%s' n'est pas un état valide." #: includes/give-subscriptions-api.php:151 #, php-format msgid "No donor found for %s!" msgstr "" #: includes/give-subscriptions-api.php:257 #, php-format msgid "No subscriptions found for %s!" msgstr "" #: includes/give-subscriptions-api.php:263 msgid "No subscriptions found!" msgstr "" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:103 msgid "Activate the subscription at PayPal?" msgstr "Activer le don régulier dans PayPal ?" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:106 msgid "Cancel the subscription at PayPal?" msgstr "Résilier le don régulier dans PayPal ?" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:109 msgid "Pause the subscription at PayPal?" msgstr "Suspendre le don régulier chez PayPal ?" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/Repositories/Product.php:195 msgid "" "Sorry, We are failed to fetch PayPal product. Please try after some time" msgstr "" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/SubscriptionProcessor.php:92 msgid "" "We're sorry, your donation failed to process. Please try again or contact " "site support." msgstr "" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/SubscriptionProcessor.php:305 #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/WebHooks/Listeners/BillingSubscriptionActivated.php:18 msgid "Subscription activated in PayPal" msgstr "Don régulier activé dans PayPal" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/SubscriptionProcessor.php:308 #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/SubscriptionProcessor.php:332 #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/WebHooks/Listeners/BillingSubscriptionCancelled.php:19 msgid "Subscription cancelled in PayPal" msgstr "Don régulier résilié dans PayPal" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/SubscriptionProcessor.php:311 #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/WebHooks/Listeners/BillingSubscriptionSuspended.php:19 msgid "Subscription suspended in PayPal" msgstr "Don régulier suspendu dans PayPal" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/SubscriptionProcessor.php:365 msgid "" "Subscription status should be active or suspended> Please review " "subscription in PayPal dashboard." msgstr "" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/WebHooks/Listeners/BillingSubscriptionExpired.php:19 msgid "Subscription expired in PayPal" msgstr "Don régulier expiré dans PayPal" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/WebHooks/Listeners/PaymentSaleCompleted.php:23 msgid "Charge Completed in PayPal" msgstr "" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/WebHooks/Listeners/PaymentSaleCompleted.php:44 #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/WebHooks/Listeners/PaymentSaleRefunded.php:18 msgid "Charge refunded in PayPal" msgstr "" #: src/PaymentGateways/Stripe/Plan.php:41 #: src/PaymentGateways/Stripe/Plan.php:71 msgid "Stripe - Plan Error" msgstr "" #: src/PaymentGateways/Stripe/Plan.php:44 #, php-format msgid "" "The Stripe Gateway returned an error while creating a subscription plan. " "Details: %s" msgstr "" #: src/PaymentGateways/Stripe/Plan.php:74 #, php-format msgid "" "The Stripe Gateway returned an error while retrieving the subscription plan. " "Details: %s" msgstr "" #: src/Receipt/UpdateDonationReceipt.php:117 #: templates/shortcode-subscriptions.php:193 msgid "Edit Amount" msgstr "Modifier le montant" #: src/Receipt/UpdateDonationReceipt.php:118 msgid "Edit amount of subscription" msgstr "Modifier le montant du don régulier" #: src/Receipt/UpdateDonationReceipt.php:162 #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:71 #: templates/shortcode-subscriptions.php:115 msgid "N/A" msgstr "" #: src/resources/views/admin/subscription-select-fund.php:11 msgid "Associated Fund" msgstr "" #: src/resources/views/admin/subscription-select-fund.php:25 msgid "Default fund" msgstr "" #: src/resources/views/notices/give-inactive.php:5 #: src/resources/views/notices/give-version-error.php:4 msgid "Activation Error:" msgstr "Erreur d'activation :" #: src/resources/views/notices/give-inactive.php:6 #: src/resources/views/notices/give-version-error.php:6 msgid "You must have" msgstr "Vous devez avoir" #: src/resources/views/notices/give-inactive.php:7 #, php-format msgid "plugin installed and activated for the %s add-on to activate" msgstr "" #: src/resources/views/notices/give-version-error.php:7 msgid "version" msgstr "" #: src/resources/views/notices/give-version-error.php:8 #, php-format msgid "for the %1$s add-on to activate" msgstr "" #: templates/shortcode-subscription-edit.php:16 msgid "Your subscription amount has been updated." msgstr "Le montant de votre don régulier a été modifié." #: templates/shortcode-subscription-edit.php:67 #: templates/shortcode-subscription-update.php:45 msgid "Back" msgstr "Retour" #: templates/shortcode-subscription-edit.php:73 msgid "Update Subscription for" msgstr "Mise à jour du don régulier pour" #: templates/shortcode-subscription-edit.php:130 msgid "Update subscription amount" msgstr "Modifier le montant du don régulier" #: templates/shortcode-subscription-edit.php:134 msgid "Renewal Amount:" msgstr "Montant du renouvellement :" #: templates/shortcode-subscription-edit.php:175 msgid "Update Amount" msgstr "Modifier le montant" #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:78 msgid "Subscription:" msgstr "Don régulier :" #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:90 msgid "Edit amount" msgstr "Modifier le montant" #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:95 msgid "Status:" msgstr "État :" #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:105 msgid "Progress:" msgstr "Progression :" #: templates/shortcode-subscription-update.php:15 msgid "Success:" msgstr " " #: templates/shortcode-subscription-update.php:16 msgid "Your payment method has been updated." msgstr "Votre mode de paiement a bien été mis à jour." #: templates/shortcode-subscription-update.php:47 #, php-format msgid "Update Payment Method for %s" msgstr "Mise à jour du mode de paiement pour %s" #: templates/shortcode-subscription-update.php:75 msgid "Current Payment method" msgstr "Mode de paiement actuel" #: templates/shortcode-subscription-update.php:78 #, php-format msgid "" "%2$s ending in%3$s" msgstr "" "%2$s se terminant par%3$s" #: templates/shortcode-subscription-update.php:86 #, php-format msgid "" "
%1$s%2$s / %3$s" msgstr "" #: templates/shortcode-subscription-update.php:87 msgid "Expiration:" msgstr "Expiration :" #: templates/shortcode-subscription-update.php:97 msgid "Update Payment method" msgstr "Nouveau mode de paiement" #: templates/shortcode-subscriptions.php:18 msgid "Notice" msgstr "Note" #: templates/shortcode-subscriptions.php:18 msgid "Your subscription has been cancelled." msgstr "Votre don régulier a été résilié." #: templates/shortcode-subscriptions.php:145 msgid "Auto renew on " msgstr "Renouvellement prévu le " #: templates/shortcode-subscriptions.php:183 msgid "View Receipt" msgstr "Voir le reçu" #: templates/shortcode-subscriptions.php:190 msgid "Update Payment Info" msgstr "Modifier le mode de paiement" #: templates/shortcode-subscriptions.php:271 msgid "You have not made any subscription donations." msgstr ""